西番雅书 3:7 - 中文标准译本

⁷ 我想，她只要敬畏我，接受管教， 她的住处就不会因我的一切惩罚被剪除。 然而，他们从一大早 就开始败坏自己的一切行为。

圣经当代译本修订版

⁷ 我以为这城一定会敬畏我，接受管教， 这样我就不必照所定的毁灭她的居所。 然而，他们却更加热衷于犯罪作恶。

和合本修订版

⁷ 我说：‘只要你敬畏我， 领受训诲； 其住处就不会照我原先所定的被剪除。’ 然而，他们从早起来就在各样事上败坏自己。

新标点和合本 上帝版

⁷ 我说：你只要敬畏我，领受训诲； 如此，你的住处不致照我所拟定的除灭。 只是你们从早起来就在一切事上败坏自己。

新标点和合本 - 神版

⁷ 我说：你只要敬畏我，领受训诲； 如此，你的住处不致照我所拟定的除灭。 只是你们从早起来就在一切事上败坏自己。

新译本

⁷ 我说：“她定要敬畏我， 接受管教。” 这样，她的住所 必不会照着我原定对她的惩罚被剪除。 可是他们殷勤行恶， 败坏了自己一切所作的。

圣经–普通话本

⁷ 我想你们一定会因此而敬畏我， 接受我的管教。 那么，我将不再把我本想给他们的惩罚加给他们， 他们的家园也就不会被毁灭。 然而，他们却变本加厉， 仍然我行我素。”

西番雅书 3:7 交叉引用

创世记 6:12

神观看大地，看哪，它已经败坏了，因为一切血肉之躯在地上的行为都败坏了！

历代志下 33:11

所以耶和华使亚述王的将领们来攻击他们，用钩子捉住玛拿西，用铜链捆住他，把他带到巴比伦去。

诗篇 32:8

我要使你明达，指示你当走的路； 我要指教你，我的目光在你身上。

箴言 19:20

你当听从劝告，接受管教， 好让自己以后有智慧。

以赛亚书 5:4

为了我的葡萄园， 还有什么该做的事我没有做呢？ 我指望结出好葡萄， 为什么却结出了野葡萄呢？

以赛亚书 63:8

他曾说：“他们真是我的子民， 不背信的儿女。” 于是他就成为他们的拯救者。

西番雅书 3:2

她不听话，不接受管教， 不信靠耶和华，不亲近她的神。

申命记 4:16

这样就免得你们败坏，为自己制造雕像——任何形象的偶像，男人或女人的样子，

提摩太前书 1:5

这样吩咐的目的是爱。爱是发自洁净的心、无愧的良心，以及不虚假的信仰。

彼得后书 3:9

主没有像有些人认为的那样，拖延所应许的；相反，他对你们恒久忍耐，不愿任何人灭亡，而愿所有人都来悔改。