西番雅书 3:18 - 中文标准译本

¹⁸ 我必从你们中间 招聚那些因没有节期而忧伤的人， 那曾是你们的重担与羞辱。

圣经当代译本修订版

¹⁸ “我必招聚你那里因不能守节期而忧愁的人， 使你不再蒙受羞辱。

和合本修订版

¹⁸ 我要聚集那些因无节期而愁烦的人， 他们曾远离你， 是你的重担和羞辱。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 那些属你、为无大会愁烦、 因你担当羞辱的，我必聚集他们。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 那些属你、为无大会愁烦、 因你担当羞辱的，我必聚集他们。

新译本

¹⁸ “那些属你，为了切慕大会而忧愁的人， 他们担当了羞辱； 我必招聚他们。

西番雅书 3:18 交叉引用

诗篇 43:3

求你发出你的光和真理， 愿它们引导我， 将我带到你的圣山， 带到你的住所。

诗篇 79:4

我们成了邻居辱骂的对象， 成了周围人嘲笑和讽刺的对象。

耶利米哀歌 1:4

锡安的道路因无人来守节期而悲哀； 她所有的城门都荒凉， 她的祭司们叹息， 她的处女们忧伤， 她自己也苦痛。

耶利米哀歌 1:7

耶路撒冷在苦难和流浪的日子里， 想起古时她一切所珍爱的。 她的民众落在敌人手中， 却无人帮助她； 敌人看见她， 就讥笑她的毁灭。

西番雅书 3:20

那时，我必招聚你们，领你们回来。 当我在你们眼前使你们被掳之人回归时， 必使你们在地上万民中得名声和称赞。 这是耶和华说的。