西番雅书 2:14 - 中文标准译本

¹⁴ 牲畜和各样的走兽躺卧在其中， 鹈鹕和豪猪也在柱顶上过夜， 窗里传来鸣叫的回声， 门槛毁弃，香柏木破败裸露。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 牲畜和野兽必躺卧在那里， 猫头鹰和刺猬栖身在房柱上， 窗口传出鸟鸣， 门庭都必破败， 露出香柏木梁。

和合本修订版

¹⁴ 群畜，就是各类的走兽必卧在其中， 鹈鹕和豪猪要宿在柱顶； 窗户有鸣叫的声音， 门槛毁坏， 他要毁坏香柏木板。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 群畜，就是各国的走兽必卧在其中； 鹈鹕和箭猪要宿在柱顶上。 在窗户内有鸣叫的声音； 门槛都必毁坏， 香柏木已经露出。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 群畜，就是各国的走兽必卧在其中； 鹈鹕和箭猪要宿在柱顶上。 在窗户内有鸣叫的声音； 门槛都必毁坏， 香柏木已经露出。

新译本

¹⁴ 群畜和各类的走兽必躺卧在其中； 鹈鹕和箭猪栖宿在柱顶上； 窗内有鸣叫的声音， 门槛上必有荒凉； 因为香柏木都要暴露出来。

圣经–普通话本

¹⁴ 成为牲畜和各类野兽躺卧的地方。 猫头鹰栖息在废弃的石柱上， 窗户里不时传出它的啼号； 乌鸦蹲在门槛上嚎叫， 上面的香柏木已经裸露剥落。

西番雅书 2:14 交叉引用

诗篇 102:6

我像是旷野中的鹈鹕， 又像废墟中的小鸮；

以赛亚书 14:23

“我必使巴比伦成为豪猪的占居之地，使它成为泥水沼泽；我必用毁灭的扫帚将它扫净！”万军之耶和华如此宣告。

西番雅书 2:6

沿海之地必成为牧场， 有牧人的住处和羊群的围栏。

启示录 18:2

他用强有力的声音呼喊说： “倒塌了！大巴比伦倒塌了！ 她成了鬼魔居住的地方、 一切污灵的巢穴、 一切污秽鸟类的巢穴、 一切污秽可憎野兽的巢穴。