西番雅书 1:13 - 中文标准译本

¹³ 他们的财宝必成为掳物， 他们的房屋要变为荒场。 他们建造房屋，却不得居住； 他们栽种葡萄园，却喝不到所出的酒。

圣经当代译本修订版

¹³ 他们的财物必遭抢掠， 家园必沦为废墟。 他们建造房屋，却不能住在里面； 栽种葡萄园，却喝不到葡萄酒。

和合本修订版

¹³ 他们的财宝成为掠物， 房屋变为废墟。 他们建造房屋，却不得住在其内； 栽葡萄园，却不得喝其中所出的酒。”

新标点和合本 上帝版

¹³ 他们的财宝必成为掠物； 他们的房屋必变为荒场。 他们必建造房屋，却不得住在其内； 栽种葡萄园，却不得喝所出的酒。

新标点和合本 - 神版

¹³ 他们的财宝必成为掠物； 他们的房屋必变为荒场。 他们必建造房屋，却不得住在其内； 栽种葡萄园，却不得喝所出的酒。

新译本

¹³ 他们的财宝必成为掠物， 他们的房屋必变为废墟。 他们建造房屋，却不得住在其中； 他们栽植葡萄园，却不得喝所出的酒。”

圣经–普通话本

¹³ 他们的财产将被抢劫， 他们的房子将被摧毁。 他们造了房子，自己却住不进； 他们栽种葡萄园，自己却喝不到出产的酒。”

西番雅书 1:13 交叉引用

以赛亚书 6:11

我就说： “主啊，这要到什么时候呢？” 他说： “直到城镇废弃，无人居住， 房屋空无一人， 土地废弃荒凉的时候；

耶利米哀歌 5:2

我们的继业转归外族人， 我们的房屋转归外邦人。

西番雅书 1:9

到那日， 我必惩罚所有跃过那门槛的人， 他们使残暴和欺骗充满他们主人的殿宇。

申命记 28:30

你与一个女人订了婚，却会有别的男人与她同睡；你建造了房屋，却不能住在其中；你栽种了葡萄园，却不能享用。

申命记 28:39

你栽种、耕耘葡萄园，却喝不到葡萄酒，收不到葡萄，因为虫子会吃掉它。

申命记 28:51

它会吞噬你牲畜的幼崽和土地的出产，直到你被除灭。它不会给你留下五谷、新酒和新油，以及你的牛犊和羊羔，直到把你消灭。