西番雅书 1:10 - 中文标准译本

¹⁰ 耶和华宣告： 到那日，必从鱼门发出哭声， 从城中第二区发出哀号， 从山间发出崩裂的巨响。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 到那日，鱼门必传出哭喊声， 新区必响起哀号声， 山陵必发出崩裂的巨响。 这是耶和华说的。

和合本修订版

¹⁰ “当那日，从鱼门必发出悲哀的声音， 从第二城区发出哀号的声音， 从山间发出破裂的大响声。 这是耶和华说的。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 耶和华说：当那日， 从鱼门必发出悲哀的声音， 从二城发出哀号的声音， 从山间发出大破裂的响声。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 耶和华说：当那日， 从鱼门必发出悲哀的声音， 从二城发出哀号的声音， 从山间发出大破裂的响声。

新译本

¹⁰ 耶和华说： “到那日， 必有呼叫的声音从鱼门发出来， 必有哀号从新区发出来， 必有崩裂巨响从山间发出来。

圣经–普通话本

¹⁰ 主说: “那时，鱼门将传出呼救的声音， 新区将传出绝望的哀号， 耶路撒冷周围的山上都传来建筑物倒塌的巨响。

西番雅书 1:10 交叉引用

撒母耳记下 5:7

然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是后来的大卫城。

撒母耳记下 5:9

大卫住在这堡垒里，称它为“大卫城”。大卫从梯垒向内，把周围都建造起来。

列王纪下 22:14

于是祭司希勒加和亚希甘、亚革波、沙番、亚撒雅去见女先知胡勒达，她住在耶路撒冷第二区，是掌管礼服的沙勒姆的妻子；沙龙是哈珥哈斯的孙子、提克瓦的儿子。他们请教胡勒达，

历代志下 3:1

所罗门在耶路撒冷开始建造耶和华的殿，是在耶和华向他父亲大卫显现过的摩利亚山上，在大卫预备好的地方，就是耶布斯人欧珥楠的打谷场。

历代志下 32:22

这样，耶和华拯救希西加和耶路撒冷的居民脱离了亚述王西纳基立的手和所有敌人的手，使他们四围安定。

历代志下 33:14

此后他在大卫城外，从溪谷中的基训西边直到鱼门入口，建造了一道城墙，环绕俄斐勒，并且建得很高。他又在犹大所有坚固的城中指派将领。

历代志下 34:22

于是希勒加和王所派的那些人去见女先知胡勒达，她住在耶路撒冷第二区，是掌管礼服的沙勒姆的妻子；沙勒姆是哈斯拉的孙子、提克瓦的儿子。他们请教胡勒达，

以赛亚书 59:11

我们全都像熊一样咆哮， 如同鸽子不断哀鸣。 我们指望公正，却没有公正； 指望救恩，救恩却远离我们。

西番雅书 1:15

那日是盛怒的日子， 患难困苦的日子， 毁灭荒芜的日子， 黑暗幽冥的日子， 密云幽暗的日子，

西番雅书 1:7

你们在主耶和华面前肃静吧！ 因为耶和华的日子临近了， 耶和华已经预备了祭物， 已经把他召唤的人分别为圣。