腓立比书 2:22 - 中文标准译本

²² 但是，你们是知道提摩太那经过考验的品德。因为他在福音工作上与我一起服事，就像儿子与父亲那样。

圣经当代译本修订版

²² 但你们知道提摩太的为人，他与我在福音事工上一起服侍，情同父子。

和合本修订版

²² 但你们知道提摩太是经得起考验的，他与我为了福音一同服侍，待我像儿子待父亲一样。

新标点和合本 上帝版

²² 但你们知道提摩太的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。

新标点和合本 - 神版

²² 但你们知道提摩太的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。

新译本

²² 不过，你们知道提摩太已证明了他的为人，他和我一同为了福音服事主，就像儿子跟父亲一样。

圣经–普通话本

²² 你们了解提摩太的品格，他像儿子侍奉父那样，和我一起不辞辛苦地传播福音。

腓立比书 2:22 交叉引用

使徒行传 16:2

路司得和以哥念的弟兄们都赞许他。

罗马书 5:4

忍耐生出品德，品德生出盼望，

哥林多前书 16:10

如果提摩太来了，你们要关心，好让他在你们那里无所惧怕，因为他和我一样在做主的工作。

哥林多前书 4:17

为了这缘故，我派提摩太到你们那里去。他是我在主里又亲爱又忠心的儿子，他会使你们想起我在基督耶稣里的行事为人，正如我在各处、各教会中所教导的。

哥林多后书 2:9

其实我也为此写了信，就是要知道你们经过考验的品德：你们是否在一切事上都顺从。

哥林多后书 8:22

我们还打发了另一位弟兄和他们一起去。我们在很多事上多次验证过这位弟兄是殷勤的，而现在他因为深深地信任你们，就更加殷勤了。

哥林多后书 8:24

所以，你们要在各教会面前，向他们显出你们爱心的凭证，以及我们所夸耀你们的凭据。

哥林多后书 8:8

我说这话不是出于命令，而是要藉着别人的殷勤来考验你们爱的真诚，

腓立比书 1:12

弟兄们，我愿你们知道，我的遭遇反而促进了福音的进展，

腓立比书 1:16

后者是出于爱，知道我是为辩护福音而受委派的；

腓立比书 1:5

因你们从第一天到如今，一直在福音工作上相契合。

腓立比书 1:7

我理当这样思念你们大家，因为你们常把我放在心上；无论我是在捆锁当中，还是在为福音辩护或做见证的时候，你们都是在恩典上与我一同有份。

腓立比书 2:20

实际上，我没有别的人与我同心，真正地挂虑你们的事；

提摩太前书 1:18

我儿提摩太啊，我按照以前指着你的那些预言，把这样的吩咐交托给你，为的是要你凭着这些去打那美好的仗，

提摩太前书 1:2

致我在信仰上的真儿子提摩太： 愿恩典、怜悯、平安从父神和我们的主基督耶稣临到你！

提摩太前书 4:6

如果你把这些事向弟兄们指出来，你就是基督耶稣的好仆人，藉着信仰的话语，以及你所跟从的美善教导得着培养。

提摩太后书 1:2

致亲爱的儿子提摩太： 愿恩典、怜悯、平安从父神和我们的主基督耶稣临到你！

提摩太后书 3:10

至于你，你跟从了我的教导、品行、心意、信仰、宽容、爱心、忍耐，

提多书 1:4

致共同信仰上的真儿子提多： 愿恩典、平安从父神和我们的救主基督耶稣临到你！