耶利米哀歌 4:8 - 中文标准译本

⁸ 现在他们的容貌比煤炭黝黑， 在街上无人认出； 他们的皮肤干缩在骨头上， 枯干如同木柴。

圣经当代译本修订版

⁸ 现在，他们的面目比煤炭还黑， 走在街上无人认得。 他们骨瘦如柴，干如枯木。

和合本修订版

⁸ 但如今他们的面貌比煤炭更黑， 在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干形同槁木。

新标点和合本 上帝版

⁸ 现在他们的面貌比煤炭更黑， 以致在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干如同槁木。

新标点和合本 - 神版

⁸ 现在他们的面貌比煤炭更黑， 以致在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干如同槁木。

新译本

⁸ 现在他们的面貌比煤炭还黑，在街上再没有人认得他们； 他们皮包骨头，枯瘦如柴。

圣经–普通话本

⁸ 如今，街上没有人能认得他们， 他们比煤烟还要黑， 皮包着骨头， 枯瘦如柴。

耶利米哀歌 4:8 交叉引用

诗篇 102:11

我的年日如同偏斜的影子， 我像牧草那样枯干。

诗篇 119:83

虽然我像烟熏的皮囊， 但我没有忘记你的律例。

诗篇 32:4

因为你的手昼夜重压在我身上， 我的精力耗尽，如同在夏天的干旱中。细拉

诗篇 38:3

因你的愤怒， 我的肉体无一处健全； 因我的罪过， 我的骨头没有安宁；

以赛亚书 52:14

多人怎样因他震惊 ——他的容貌被毁得不像人， 他的形体被毁得不像人类——

耶利米哀歌 5:10

因饥荒的燥热， 我们的皮肤热如火炉。

约珥书 2:6

在他们面前，万民痛苦， 人人脸色变得苍白。

路加福音 10:11

‘连那沾在我们脚上的你们城里的尘土，我们也要当着你们擦掉，不过你们应当知道：神的国近了。’