耶利米哀歌 2:1 - 中文标准译本

¹ 主竟然在怒气中用黑云笼罩锡安女子！ 他把以色列的荣耀从天上抛弃在地， 在他烈怒的日子里， 毫不记念自己的脚凳！

圣经当代译本修订版

¹ 主的怒气像乌云一样遮盖少女锡安， 祂将以色列的荣美从天上扔到地上。 祂发怒的时候并不顾念自己的脚凳。

和合本修订版

¹ 唉！主竟发怒，使黑云遮蔽锡安！ 他将以色列的华美从天扔在地上， 在他发怒的日子并不顾念自己的脚凳。

新标点和合本 上帝版

¹ 主何竟发怒，使黑云遮蔽锡安城！ 他将以色列的华美从天扔在地上； 在他发怒的日子并不记念自己的脚凳。

新标点和合本 - 神版

¹ 主何竟发怒，使黑云遮蔽锡安城！ 他将以色列的华美从天扔在地上； 在他发怒的日子并不记念自己的脚凳。

新译本

¹ 主在烈怒中，怎么竟然使黑云遮盖锡安的居民！ 他把以色列的荣美，从天上拋到地上； 他在发怒的日子，竟不记念自己的脚凳。

圣经–普通话本

¹ 主在烈怒下以轻蔑的态度对待锡安城， 他把以色列的荣耀从天上摔到地下。 当他发怒的时候， 不再记念自己的脚凳。

耶利米哀歌 2:1 交叉引用

撒母耳记下 1:19

以色列啊，你的尊荣者在你的高处被杀！ 勇士竟然倒下！

历代志上 28:2

大卫王站起来，说：“我的兄弟，我的子民哪，请听我说！我心中有意要为耶和华的约柜、为我们神的脚凳建造一个安息之所，并且我已经预备好要建造，

诗篇 132:7

我们要来到耶和华的住所， 在他的脚凳前下拜。

诗篇 89:45

你截断了他青春的日子， 使他蒙受羞耻。细拉

诗篇 99:5

你们当尊崇耶和华我们的神， 当在他的脚凳前下拜， 他是至圣者！

以赛亚书 64:11

我们神圣、荣美的殿， 就是我们祖先赞美你的地方， 已经被火烧毁了， 我们所珍爱的一切都成了废墟。

耶利米哀歌 1:1

从前人口众多的城， 现在竟然孤独地坐着！ 这在列国中为大的， 竟然像寡妇那样； 在各省中为王后的， 竟然成为服苦役的！

耶利米哀歌 1:12

“所有过路的人哪， 这对你们不算什么吗？ 你们要注目观看， 有没有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和华在他烈怒的日子里使我受的苦？

耶利米哀歌 2:17

耶和华做成了他所决意的， 成就了他古时所命定的话语； 他拆毁，并不顾惜； 他让仇敌对你幸灾乐祸， 他高举了你敌人的角。

耶利米哀歌 4:1

金子竟然失去光泽， 上好的黄金竟然变了颜色！ 神圣的宝石散落在各个街头。

耶利米哀歌 4:11

耶和华发尽了他的怒火， 倾泻了他猛烈的怒气； 他在锡安点火， 吞噬了她的根基。

约珥书 2:2

那是黑暗幽冥的日子， 是密云幽暗的日子。 有一个强盛的民族， 如同黎明覆盖群山； 这样的事自古以来未曾有过， 以后万年万代也不会再有。

马太福音 11:23

而你——迦百农啊，你将被高举到天上吗？不，你将下到阴间。因为在你中间行过的神迹，如果行在所多玛，它就会存留到今天。

路加福音 10:15

而你——迦百农啊，你将被高举到天上吗？不，你将下到阴间。

路加福音 10:18

耶稣对他们说：“我看见撒旦像闪电一样从天上坠落。

撒母耳记上 4:21

她给孩子起名为以迦博，说：“荣耀离开了以色列。”这是指着神的约柜被夺去以及她公公和丈夫的事说的。

撒母耳记上 4:22

她说：“荣耀离开了以色列，因为神的约柜被夺去了。”