耶利米哀歌 1:6 - 中文标准译本

⁶ 锡安女子所有的威荣都离她而去； 她的首领们像找不到草场的鹿， 在追赶他们的人面前行走无力。

圣经当代译本修订版

⁶ 少女锡安的尊荣消逝， 她的首领像找不到草吃的鹿， 无力逃脱敌人的追赶。

和合本修订版

⁶ 锡安的威荣全都失去。 她的领袖如找不着草场的鹿， 在追赶的人面前无力行走。

新标点和合本 上帝版

⁶ 锡安城的威荣全都失去。 她的首领像找不着草场的鹿； 在追赶的人前无力行走。

新标点和合本 - 神版

⁶ 锡安城的威荣全都失去。 她的首领像找不着草场的鹿； 在追赶的人前无力行走。

新译本

⁶ 锡安所有的尊荣，都离开了她的居民。 她的众领袖都像找不着牧场的鹿； 在追赶的人面前无力逃走。

圣经–普通话本

⁶ 妙龄女郎锡安的庄严已经离她而去， 她的首领们像找不到草吃的鹿， 无力逃避猎手的追逐。

耶利米哀歌 1:6 交叉引用

列王纪下 19:21

以下就是耶和华针对西纳基立说的话： 锡安处女藐视你、嘲笑你， 耶路撒冷女子在你后面摇头。

列王纪下 25:4

城就被攻破，所有的战士从王室园子旁边两道城墙之间的城门趁夜逃走。那时，迦勒底人正围攻这城。王沿着亚拉巴的路逃走，

列王纪下 25:5

迦勒底军队追赶王，在耶利哥的平原追上了他，王的全军从他身边四散。

诗篇 50:2

从美丽绝伦的锡安， 神发出光芒。

诗篇 96:9

当向圣洁尊严的耶和华下拜； 全地啊，你们当在他面前震撼！

以赛亚书 1:21

忠信的城竟然变为妓女！ 这城从前充满公正， 有公义居于其中， 现在却只有杀人凶手。

以赛亚书 12:6

锡安的居民哪，你们当高声欢呼， 因为以色列的圣者在你们当中是至大的！”

以赛亚书 4:5

那时，耶和华必在锡安全山和会众之上，创造白天的云彩，创造夜间的浓烟和火焰的光；因为在一切荣耀之上必有遮盖：

申命记 28:25

耶和华会使你败在你的仇敌面前，你从一条路出来攻击他，却将在他面前从七条路逃跑；你的遭遇将在地上万国令人战兢。

申命记 32:30

如果不是他们的磐石卖了他们， 不是耶和华把他们交了出去， 一个敌人怎能追赶他们千人， 两个敌人怎能使他们万人逃跑呢？