耶利米哀歌 1:1 - 中文标准译本

¹ 从前人口众多的城， 现在竟然孤独地坐着！ 这在列国中为大的， 竟然像寡妇那样； 在各省中为王后的， 竟然成为服苦役的！

圣经当代译本修订版

¹ 从前人烟稠密的城， 现在何其荒凉！ 从前扬威列邦的强国， 现在竟像寡妇！ 从前在诸省贵为公主， 现在却沦为奴婢！

和合本修订版

¹ 唉！先前人口稠密的城市， 现在为何独坐！ 先前在列国中为大的， 现在竟如寡妇！ 先前在各省中为王后的， 现在竟成为服苦役的人！

新标点和合本 上帝版

¹ 先前满有人民的城， 现在何竟独坐！ 先前在列国中为大的， 现在竟如寡妇； 先前在诸省中为王后的， 现在成为进贡的。

新标点和合本 - 神版

¹ 先前满有人民的城， 现在何竟独坐！ 先前在列国中为大的， 现在竟如寡妇； 先前在诸省中为王后的， 现在成为进贡的。

新译本

¹ 从前人烟稠密的城中，现在怎么竟然孤独地坐在那里。 从前在列国中为大的，现在怎么竟然像个寡妇。 从前在众省份中为王后的，现在怎么竟然成了奴隶。

圣经–普通话本

¹ 从前人烟稠密的城， 现今竟孤零零地独坐。 从前是列国中的尊者， 现今竟像寡妇一样寂寞。 从前是诸省的贵妇， 现今竟沦为奴婢，受人冷落。

耶利米哀歌 1:1 交叉引用

列王纪上 4:21

所罗门统管列国，从大河到非利士人之地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些王国都向他进贡，臣服于他。

列王纪下 23:33

法老尼哥把他囚禁在哈马地的利比拉，不让他在耶路撒冷作王，并且罚了犹大国一百他连得银子、一他连得金子。

列王纪下 23:35

约雅敬向法老上交金银，但他为了按照法老的要求上交银子，就向本国摊派。他照着自己给各人的估价，向国民索取金银，为要上交给法老尼哥。

历代志下 9:26

所罗门统管诸王，从大河到非利士人之地，直到埃及边界。

诗篇 122:4

众支派，就是耶和华的众支派， 都上那里去—— 这是照着以色列的法度， 为要称颂耶和华的名；

以赛亚书 14:12

“明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎么会从天坠落呢？ 你这击败列国的， 怎么会被砍倒在地呢？

以赛亚书 22:2

你这充满叫嚷的喧闹之城、欢腾之邑啊！ 你当中被杀的人， 却不是被刀所杀， 也不是死于战场。

以赛亚书 3:26

锡安的城门必哀哭、悲恸； 锡安必空空如也，坐在地上。

以赛亚书 49:21

那时你心里必说： ‘我既丧子，又不能生育， 我被掳、被放逐， 究竟是谁为我生了这些孩子呢？ 又是谁把这些孩子养大的呢？ 看哪！我被留下孤身一人， 这些孩子究竟是从哪里来的呢？’”

以赛亚书 50:5

主耶和华开通了我的耳朵； 我没有悖逆， 也没有向后退缩。

以赛亚书 52:2

耶路撒冷啊， 抖去尘土，起来，坐上宝座！ 被掳的锡安女子啊， 解开你颈上的绳索！

以赛亚书 52:7

传好消息的人行在山上， 他的脚踪多么佳美！ 他宣告平安，传美好的消息， 宣告救恩，又对锡安说： “你的神作王了！”

以赛亚书 54:4

“不要害怕，因你必不致蒙羞； 不要愧疚，因你必不致受辱。 你将忘记你青春时的耻辱， 不再记起你寡居时的羞耻；

耶利米哀歌 1:19

“我呼唤我所亲爱的， 他们却欺骗我； 我的祭司们和长老们寻找食物恢复精力时， 就在城中断了气。

耶利米哀歌 2:1

主竟然在怒气中用黑云笼罩锡安女子！ 他把以色列的荣耀从天上抛弃在地， 在他烈怒的日子里， 毫不记念自己的脚凳！

耶利米哀歌 2:10

锡安女子的长老们坐在地上静默， 扬尘土在头上，束上麻布； 耶路撒冷处女垂头于地。

耶利米哀歌 4:1

金子竟然失去光泽， 上好的黄金竟然变了颜色！ 神圣的宝石散落在各个街头。

耶利米哀歌 5:16

冠冕从我们的头上掉落； 现在我们有祸了， 因为我们犯了罪！

利未记 26:31

我要使你们的城镇变成废墟，使你们的众圣所变得荒凉；我也不会再闻你们的馨香之气。

利未记 26:33

我要把你们分散在列国中，还要拔出刀剑追赶你们。你们的土地将变为荒场，你们的城将变为废墟。

西番雅书 2:15

这就是曾经欢腾、安然居住的城， 她曾心里说： “唯有我，没有可比我的！” 如今怎么成了废墟， 成了野兽躺卧之地呢？ 凡是从她旁边经过的， 都会嗤鼻摇手。

启示录 18:7

她怎样炫耀自己、骄奢淫逸， 你们也要照样给她折磨和悲伤， 因为她心里说：‘我坐着女王的位子， 我不是寡妇，绝不会经历悲伤。’