罗马书 9:33 - 中文标准译本

³³ 正如经上所记： “看哪，我在锡安放一块绊脚的石头， 是使人绊倒的磐石； 可是信靠他的人将不至于蒙羞。”

圣经当代译本修订版

³³ 正如圣经上说： “看啊！我在锡安放了一块绊脚石， 一块使人跌倒的磐石。 但信靠祂的人必不会蒙羞。”

和合本修订版

³³ 就如经上所记： “我在锡安放一块绊脚的石头，使人跌倒的磐石； 信靠他的人必不蒙羞。”

新标点和合本 上帝版

³³ 就如经上所记： 我在锡安放一块绊脚的石头，跌人的磐石； 信靠他的人必不至于羞愧。

新标点和合本 - 神版

³³ 就如经上所记： 我在锡安放一块绊脚的石头，跌人的磐石； 信靠他的人必不至于羞愧。

新译本

³³ 正如经上所记： “看哪，我在锡安放了一块绊脚石， 是绊倒人的盘石； 信靠他的人， 必不致失望。”

圣经–普通话本

³³ 正如《经》上所记载: “看，我在锡安放了一块绊脚石， 是一块绊脚的岩石， 然而，凡是信仰他的人， 绝不会失望。”

罗马书 9:33 交叉引用

诗篇 118:22

工匠所弃绝的石头， 已经成了房角的头块石头。

诗篇 119:116

求你照着你的言语扶助我， 使我得以存活； 不要让我因我的盼望而蒙羞。

诗篇 25:20

求你保守我的性命、解救我， 不要让我蒙羞，因为我投靠你。

以赛亚书 28:16

所以，主耶和华如此说： “看哪！我在锡安放一块作根基的石头， 是试验过的石头， 是宝贵的房角石，稳固的根基—— 信靠的人必不惊慌。

以赛亚书 45:17

但以色列必蒙耶和华的拯救——永远的救恩； 你们必不致蒙羞受辱，直到永永远远。

以赛亚书 54:4

“不要害怕，因你必不致蒙羞； 不要愧疚，因你必不致受辱。 你将忘记你青春时的耻辱， 不再记起你寡居时的羞耻；

马太福音 21:42

耶稣对他们说：“难道你们从来没有读过这段经文吗？ ‘工匠所弃绝的石头， 它已经成了房角的头块石头； 这是主所成就的， 在我们眼中实在奇妙！’

马太福音 21:44

那跌落在这石头上的人，就将被破碎；这石头落在谁的身上，就会把谁砸得稀烂。”

罗马书 10:1

弟兄们，我心里热切盼望，并替以色列人向神祈求，是为了他们的救恩。

罗马书 10:11

因为经上说：“所有信靠他的人将不至于蒙羞。”

罗马书 5:5

而这盼望不使人羞愧，因为神的爱藉着所赐给我们的圣灵，已经倾注在我们的心里。

加拉太书 5:11

弟兄们，如果我仍然传讲割礼，我为什么还受逼迫呢？如果我这样做，十字架使人绊脚的地方早就没有了。

腓立比书 1:20

我的热切盼望和期待是：我在任何事上都将不至于蒙羞；而现在也能像往常一样，无论藉着生，还是藉着死，总要满有胆量地让基督在我身上被尊为大。

提摩太后书 1:12

因这理由，我也正在经受这些苦；然而我并不以为耻，因为我知道我信的是谁，也深信他能保守我所受的托付，直到那日。

约翰一书 2:28

如今，孩子们哪，你们当住在他里面，好使他显现的时候，我们可以坦然无惧，他来临的时候，我们可以在他面前不至于蒙羞。