罗马书 4:16 - 中文标准译本

¹⁶ 为此，这应许是本于信，好使这应许照着恩典，能确保给所有的后裔——不仅是给属律法的，也是给属亚伯拉罕信心的。亚伯拉罕在神面前是我们每个人的父，

圣经当代译本修订版

¹⁶ 所以，上帝的应许是借着人的信心赐下的，好叫这一切都是出于上帝的恩典，确保应许归给所有亚伯拉罕的子孙，不单是律法之下的人，也包括一切效法亚伯拉罕信心的人。

和合本修订版

^16-17 所以，人作后嗣是出于信，因此就属乎恩，以致应许保证归给所有的后裔，不但归给那属于律法的，也归给那效法亚伯拉罕之信的人。亚伯拉罕所信的是那叫死人复活、使无变为有的上帝，在这位上帝面前亚伯拉罕成为我们众人的父，如经上所记：“我已经立你作多国之父。”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 所以人得为后嗣是本乎信，因此就属乎恩，叫应许定然归给一切后裔；不但归给那属乎律法的，也归给那效法亚伯拉罕之信的。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 所以人得为后嗣是本乎信，因此就属乎恩，叫应许定然归给一切后裔；不但归给那属乎律法的，也归给那效法亚伯拉罕之信的。

新译本

¹⁶ 所以，成为后嗣是因着信，为的是要按着　神的恩典，使给所有后裔的应许坚定不移，不但临到那属于律法的人，也临到那效法亚伯拉罕而信的人。亚伯拉罕在　神面前作我们众人的父，

圣经–普通话本

¹⁶ 人们凭信仰得到上帝的许诺，因此这许诺是无偿的恩赐。既然这许诺是无偿的，那么所有亚伯拉罕的子民就都能得到它。这许诺不仅仅是赐给那些生活在摩西律法之下的人的，也是赐给那些像亚伯拉罕那样凭信仰生活的人的。亚伯拉罕是我们所有人的父。

罗马书 4:16 交叉引用

以赛亚书 51:2

你们要仰望你们的先祖亚伯拉罕， 以及那生你们的撒拉。 我召唤了亚伯拉罕一个人， 祝福了他，使他繁衍增多。

路加福音 19:9

耶稣对他说：“今天救恩临到了这一家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。

罗马书 15:8

我是说：基督为了神的真理，已成为受割礼之人的仆人，为要证实对祖先的各样应许，

罗马书 3:22

那就是：神的义藉着对耶稣基督的信仰，临到所有信的人，并没有分别。

罗马书 3:30

既然神真是一位；他要使受割礼的人因信称义，也要使没有受割礼的人因信称义。

罗马书 4:11

并且他领受了割礼的标记，做为他没有受割礼时因信称义的印证，使他成为所有不凭着割礼而信之人的父，也使他们被算为义；

罗马书 5:1

这样，我们既然因信称义，就藉着我们的主耶稣基督与神和好了；

罗马书 9:8

这就是说，肉身的儿女并不是神的儿女，只有应许的儿女才算是后裔。

加拉太书 3:14

这是为了让亚伯拉罕所蒙的祝福，能在基督耶稣里临到外邦人，好使我们能藉着信领受所应许的圣灵。

加拉太书 3:16

神的各样应许，原是对亚伯拉罕和他的一个后裔说的。神并没有说“后裔们”，像是指着许多人；而是说“你的一个后裔”，像是指着一个人，这一位就是基督。

加拉太书 3:22

然而，经上的话把万物都圈在罪孽之下，为要使这因信耶稣基督而来的应许，赐给那些相信的人。

以弗所书 2:5

甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！

以弗所书 2:8

你们得救确实是藉着恩典、藉着信，这不是出于你们自己，而是神的恩赐；

提多书 3:7

使我们藉着他的恩典被称为义， 可以照着永恒生命的盼望成为继承人。

彼得后书 1:10

所以弟兄们，你们当更加努力地确定你们所蒙的召唤和拣选。要知道，如果你们如此行，就绝不会跌倒；