罗马书 11:8 - 中文标准译本

⁸ 正如经上所记： “神给了他们昏迷的心灵、 看不见的眼睛、听不见的耳朵， 直到今天。”

圣经当代译本修订版

⁸ 正如圣经上说： “上帝使他们至今心智昏迷， 眼睛看不见，耳朵听不到。”

和合本修订版

⁸ 如经上所记： “上帝给他们昏沉的灵， 眼睛看不见， 耳朵听不到， 直到今日。”

新标点和合本 上帝版

⁸ 如经上所记： 上帝给他们昏迷的心， 眼睛不能看见， 耳朵不能听见， 直到今日。

新标点和合本 - 神版

⁸ 如经上所记： 神给他们昏迷的心， 眼睛不能看见， 耳朵不能听见， 直到今日。

新译本

⁸ 正如经上所记： “　神给了他们麻木的灵， 有眼睛却看不见， 有耳朵却听不到， 直到今日。”

圣经–普通话本

⁸ 正如《经》上所说的那样: “上帝让这些人沉睡。” “时至今日， 上帝合上了他们的眼睛，所以他们看不见； 上帝关闭了他们的耳朵，所以他们听不见。”

罗马书 11:8 交叉引用

列王纪下 17:34

这些人至今还是照着先前的习俗去行。他们不敬畏耶和华，也不遵行律例和法规，就是耶和华所吩咐雅各子孙的律法和诫命——这雅各，耶和华给他取名为以色列。

列王纪下 17:41

这些民族既畏惧耶和华，又敬拜他们的偶像。这些人的孩子、他们的子子孙孙也都这样，他们祖先怎样做，他们也怎样做，直到今日。

以赛亚书 29:10

而是因为耶和华用沉睡的灵浇灌你们； 他封闭了你们的眼睛，就是众先知； 他蒙住了你们的头，就是众先见。

以赛亚书 6:9

他说： “你去告诉这百姓说： ‘你们听了又听，却不领悟； 看了又看，却不明白。’

路加福音 8:10

他说：“神国的奥秘已经赐下来让你们知道，但是对其他的人就用比喻。这是为要使 ‘他们看，却看不见； 听，却不领悟。’

使徒行传 28:26

他说： ‘你去告诉这子民： 你们将听了又听，但绝不会领悟； 你们将看了又看，但绝不会明白；

申命记 29:4

但耶和华至今没有赐给你们能明白的心、能看见的眼睛、能听见的耳朵。