罗马书 11:1 - 中文标准译本

¹ 那么，我要问，难道神弃绝了他的子民吗？绝对没有！其实我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派。

圣经当代译本修订版

¹ 这样，我要问，难道上帝放弃了祂的子民吗？当然没有！因我自己也是以色列人，是亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派。

和合本修订版

¹ 那么，我要问，上帝弃绝了他的百姓吗？绝对没有！因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。

新标点和合本 上帝版

¹ 我且说，上帝弃绝了他的百姓吗？断乎没有！因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。

新标点和合本 - 神版

¹ 我且说，　神弃绝了他的百姓吗？断乎没有！因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。

新译本

¹ 那么我要说，难道　神丢弃了他的子民吗？绝对没有！因为我自己也是以色列人，是亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派的。

圣经–普通话本

¹ 于是我问: “上帝舍弃了他的子民吗？”当然没有！我自己也是一个以色列人，是亚伯拉罕的后裔，是来自便雅悯支派的一员。

罗马书 11:1 交叉引用

列王纪下 23:27

耶和华说：“我要像驱逐以色列那样，也把犹大从我面前驱逐了。我要弃绝我所选择的这城耶路撒冷，以及我曾说‘我的名必常在那里’的这殿宇。”

诗篇 77:7

难道主要永远抛弃我们， 不再悦纳我们吗？

诗篇 94:14

因为耶和华不撇弃他的子民， 不离弃他的继业；

路加福音 20:16

他会来除灭这些农夫，把葡萄园交给别人。” 大家听了就说：“绝不可有这样的事！”

使徒行传 22:3

“我是犹太人，出生在奇里乞亚省的塔尔苏，在这城里长大；在迦玛列门下，按照我们先祖的律法受了严格的教育；我对神是热心的人，就像今天你们大家一样。

使徒行传 26:4

“事实上，我自幼的为人，从起初在自己的同胞中间，以及在耶路撒冷，所有的犹太人都知道。

罗马书 11:11

所以我要问，难道以色列人跌倒了，是要他们败落吗？绝对不是！相反，因他们的过犯，救恩就临到了外邦人，为要激起以色列人的嫉妒之心。

罗马书 3:4

绝对不会！即使每个人都是说谎者，神还是真实的。正如经上所记： “这样，你说话的时候，显为公义； 被评断的时候，必然得胜。”

罗马书 9:3

为了我的同胞，我的骨肉之亲，就算我自己被诅咒、与基督分离，我也愿意。

哥林多后书 11:22

他们是希伯来人吗？我也是。 他们是以色列人吗？我也是。 他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。

腓立比书 3:5

我出生第八天受了割礼；我属于以色列族、便雅悯支派，是希伯来人所生的希伯来人；按照律法说，我是法利赛人；

撒母耳记上 12:22

要知道，耶和华为他大名的缘故，必不会撇弃他的子民，因为耶和华愿意你们作他的子民。