约翰福音 6:45 - 中文标准译本

⁴⁵ 先知书上记着：‘他们都将成为神所教导的人。’任何人听了并领会了从父而来的教导，就会到我这里来。

圣经当代译本修订版

⁴⁵ 先知书上说，‘他们都要受上帝的训诲。’这里是指凡听见父的教导又领会的人，都会到我这里来。

和合本修订版

⁴⁵ 在先知书上写着：‘他们都要蒙上帝教导。’凡听了父的教导而学习的，都到我这里来。

新标点和合本 上帝版

⁴⁵ 在先知书上写着说：『他们都要蒙上帝的教训。』凡听见父之教训又学习的，就到我这里来。

新标点和合本 - 神版

⁴⁵ 在先知书上写着说：『他们都要蒙　神的教训。』凡听见父之教训又学习的，就到我这里来。

新译本

⁴⁵ 先知书上记着：‘众人都必受　神的教导。’凡听见从父那里来的教训而又学习的，必到我这里来。

圣经–普通话本

⁴⁵ 先知们写道: ‘他们都将领受上帝的教导。’所有听从父的话、学习父的教导的人都会到我这里来。

约翰福音 6:45 交叉引用

以赛亚书 2:3

必有多民前往，说： “来吧！让我们登耶和华的山， 到雅各之神的殿， 好让他把他的道指示给我们， 使我们行他的路。” 因为训诲必从锡安而出， 耶和华的话语必从耶路撒冷而来。

以赛亚书 54:13

你所有的儿女都必受耶和华的教导， 你的儿女必大享平安。

马太福音 11:27

我父把一切都交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和子所愿意启示的人，也没有人认识父。

马太福音 17:5

彼得还在说话的时候，忽然有一朵灿烂的云彩笼罩了他们，看哪，有声音从云中出来，说： “这是我的爱子， 我所喜悦的。 你们当听从他！”

马可福音 1:2

正如先知以赛亚书上所记载的： “看哪，我要差派我的使者在你前头， 他要 预备你的道 。

路加福音 1:70

正如他自古以来藉着圣先知们的口所说的，

路加福音 18:31

耶稣把十二使徒带到一边，对他们说：“看，我们现在上耶路撒冷去，那藉着先知们所写的一切有关人子的事，都要成就。

约翰福音 10:27

我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我；

约翰福音 6:37

凡是父赐给我的人，都会到我这里来，而到我这里来的人，我绝不丢弃，

约翰福音 6:65

耶稣又说：“所以我告诉过你们：如果不是蒙父所赐，没有人能到我这里来。”

使徒行传 13:40

所以你们要当心，免得先知们所说的话临到你们：

使徒行传 7:42

神就转身不顾，任凭他们去事奉天上的万象，正如先知书上所记载的： ‘以色列家呀！ 你们在旷野的四十年里献上的牺牲和祭物， 难道是给我的吗？

以弗所书 1:17

愿我们主耶稣基督的神——荣耀的父，赐给你们智慧和启示的灵，使你们能真正地认识他。

腓立比书 3:15

因此，让我们所有成熟的人都这样思想。如果你们有什么不同的思想，神也会把这事启示给你们。

帖撒罗尼迦前书 4:9

关于弟兄之爱，你们不需要我写什么给你们，因为你们自己蒙了神的教导，要彼此相爱。

希伯来书 10:16

“主说：‘在那些日子以后， 我要与他们订立这样的约： 我要把我的法则放在他们的心上， 刻在他们的意念中。’”

约翰一书 2:27

至于你们，你们从那一位所领受的恩膏住在你们里面，这样你们就不需要人来教导你们。其实，就像他的恩膏在一切事上所教导你们的——是真实的，不是虚假的——又像他曾经所教导的，你们要住在他里面。