约翰福音 3:27 - 中文标准译本

²⁷ 约翰回答说：“如果不是从天上赐下的，人就不能得到什么。

圣经当代译本修订版

²⁷ 约翰回答说：“除非是从天上赐的，否则人什么都得不到。

和合本修订版

²⁷ 约翰回答说：“若不是从天上赐的，人就不能得到什么。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得什么。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得什么。

新译本

²⁷ 约翰回答：“除了从天上赐下来给他的，人就不能得到甚么。

圣经–普通话本

²⁷ 约翰回答: “除非上天所赐，否则，人什么都得不到。

约翰福音 3:27 交叉引用

民数记 17:5

我所拣选的那个人，他的杖将会发芽，这样我就从我面前平息了以色列子民向你们所发的怨言。”

马太福音 21:25

约翰的洗礼是从哪里来的？是来自天上，还是来自人间呢？” 他们就彼此讨论，说：“如果我们说‘是来自天上’，他就会问我们‘那么你们为什么不相信他呢？’

马太福音 25:15

他按照每个人自己的能力，一个给了五千两银子，一个给了两千两，一个给了一千两，然后就出外旅行。

马可福音 13:34

这就像一个人出外旅行，离开了家，把权柄交给了他的奴仆们，又把工作分给了每个人，他吩咐看门的人要警醒。

约翰福音 10:41

有许多人来到他那里，说：“虽然约翰没有行过神迹，但约翰所说的有关这个人的事，都是真的。”

约翰福音 6:65

耶稣又说：“所以我告诉过你们：如果不是蒙父所赐，没有人能到我这里来。”

罗马书 1:5

我们从他领受了恩典和使徒的职份，为了他名的缘故，要在万民中带来信仰上的顺从；

罗马书 12:6

照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐： 如果是做先知传道的恩赐，就按照信心的程度用它；

哥林多前书 1:1

照着神的旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄索提尼，

哥林多前书 12:11

然而，这一切都是这同一位圣灵，就是独一的圣灵所运作的；他照着自己的旨意，个别地分给每个人。

哥林多前书 15:10

但藉着神的恩典，我成了现在的我，并且神赐给我的恩典没有落空。不但如此，我比任何使徒更加劳苦做工；其实不是我，而是与我同在的神的恩典。

哥林多前书 3:5

其实阿波罗算什么？保罗算什么？都是仆人；藉着他们，你们信了，是照着主所赐给每个人的。

哥林多前书 4:7

使你与别人不同的到底是谁呢？你有什么不是领受的呢？如果真是领受的，你为什么还自夸，好像不是领受的呢？

加拉太书 1:1

我保罗做使徒，既不是出于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督和使他从死人中复活的父神；

以弗所书 1:1

照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗， 致住在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里的信徒们：

提摩太前书 2:7

为此，我受指派做传道者和使徒，在信仰和真理上做外邦人的教师。我说的是真话，没有说谎。

雅各书 1:17

一切美好的赏赐和各样完美的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的；在他没有改变，也没有转动的影子。