约翰福音 20:17 - 中文标准译本

¹⁷ 耶稣说：“不要碰我，因为我还没有上到父那里。你到我弟兄们那里去告诉他们：我要上到我的父那里，他也是你们的父；我要上到我的神那里，他也是你们的神。”

圣经当代译本修订版

¹⁷ 耶稣说：“不要拉着我，我还没有升到父那里。你先去找我的众弟兄，告诉他们我要升天去见我的父，也是你们的父；去见我的上帝，也是你们的上帝。”

和合本修订版

¹⁷ 耶稣对她说：“不要拉住我，因为我还没有升上去见我的父。你到我弟兄那里去告诉他们，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的上帝，也是你们的上帝。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 耶稣说：「不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的上帝，也是你们的上帝。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 耶稣说：「不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的　神，也是你们的　神。」

新译本

¹⁷ 耶稣说：“你不要拉住我，因为我还没有上去见父。你要到我的弟兄们那里去，告诉他们我要上去见我的父，也是你们的父；见我的　神，也是你们的　神。”

圣经–普通话本

¹⁷ 耶稣对她说: “别抓住我不放，因为我还没去父那里呢。你到我兄弟们那里去，告诉他们我马上要到我父那里去了，也就是你们的父那里。他是我的上帝，也是你们的上帝。”

约翰福音 20:17 交叉引用

列王纪下 4:29

以利沙就对基哈西说：“你束上腰，手里拿着我的杖前去。如果遇到什么人，不要向他问安；如果有人向你问安，你也不要回应。你要把我的杖放在孩子脸上。”

列王纪下 7:9

过后，他们彼此说：“我们这样做不对，今天是有好消息的日子，我们却不作声！这样等到明早天亮，罪孽必临到我们。现在我们走吧，向王宫报信去！”

诗篇 22:22

我要向我的弟兄们讲述你的名， 要在会众当中赞美你。

诗篇 43:4

我就来到神的祭坛， 来到神——我最大的喜乐那里； 神哪，我的神， 我要用竖琴称谢你！

诗篇 48:14

因为这位神永永远远是我们的神， 他必引领我们到底。

诗篇 68:18

你升上高天，掳掠了俘虏； 你在人间，甚至在顽梗的人中， 接受了供奉， 好使耶和华神与他们同住！

诗篇 89:26

他将呼求我： ‘你是我的父、我的神， 是我救恩的磐石。’

以赛亚书 41:10

你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的神。 我必坚固你，必定帮助你， 必定用我公义的右手扶持你。

马太福音 12:50

因为凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”

马太福音 25:40

“王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事，就是为我做了。’

马太福音 28:7

赶快去告诉他的门徒们：‘他从死人中复活了。看哪，他要在你们之前到加利利去。在那里，你们将见到他。’看哪，我已经告诉你们了！”

马可福音 12:26

关于死人复活的事，你们难道没有读过摩西书‘荆棘篇’上，神怎样对摩西说的吗？神说‘我是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’

马可福音 16:19

这样，主耶稣对他们说完话以后，就被接到天上，坐在神的右边。

路加福音 10:4

你们不要带钱包，不要带行囊，不要带鞋子，在路上也不要问候任何人。

约翰福音 13:1

逾越节前，耶稣知道他离开这世界回到父那里去的时候到了。他一直爱世界上那些属自己的人，并且爱他们到底。

约翰福音 13:3

耶稣知道父把一切交在自己手里，并且知道自己是从神那里来，又要回到神那里去。

约翰福音 14:2

在我父家里有很多住处。如果没有，我怎么会告诉你们说，我去是要为你们预备地方呢？

约翰福音 14:28

你们听过我对你们说：‘我去了，还要回到你们这里来。’如果你们爱我，就会为了我到父那里去而感到欢喜。这是因为父比我更大。

约翰福音 14:6

耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。

约翰福音 16:28

我从父而出，来到这世界；又要离开这世界，到父那里去。”

约翰福音 17:11

今后我不在这世界上了， 而他们在这世界上， 我却要到你那里去。 圣父啊， 愿你奉你的名， 就是奉你赐给我的名保守他们， 使他们合而为一， 就像我们那样。

约翰福音 17:25

公义的父啊， 虽然世界不认识你，我却认识你， 这些人也知道是你差派了我。

约翰福音 17:5

父啊， 现在愿你用那荣耀，与你自己一起荣耀我， 那荣耀是世界存在以前我与你一起就有的。

约翰福音 20:27

然后他对多马说：“把你的指头伸到这里来，看看我的手吧。伸出你的手来，放进我的肋旁吧。不要不信，而要信！”

约翰福音 7:33

耶稣说：“我与你们在一起的时候不多了，我要回到派我来的那一位面前。

罗马书 8:29

因为神预先所知道的人，神也预先定下他们和他儿子的形像相似，使他儿子在众多弟兄中做长子；

哥林多后书 6:18

“我将要做你们的父亲， 你们将要做我的儿女。 这是主、全能者说的。”

加拉太书 3:26

因为你们藉着信，在基督耶稣里，都是神的儿女。

希伯来书 11:16

但如今，他们所向往的是一个更美好的，就是在天上的家乡。因此，神被称为“他们的神”并不以为耻；原来他已经为他们预备了一座城。

希伯来书 8:10

主又说，在那些日子以后， 我要与以色列家订立这样的约： 我要把我的法则放在他们的意念中， 刻在他们的心上； 我将要做他们的神， 他们将要做我的子民。

彼得前书 1:3

愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他照着自己极大的怜悯，藉着耶稣基督从死人中的复活，使我们重生，得着永生的盼望，

约翰一书 3:2

各位蒙爱的人哪，现在我们是神的儿女，将来会怎样，尚未显明。我们已经知道的是：基督显现的时候，我们就会像他，因为我们将看见他的本相。

启示录 21:3

我又听见有大声音从宝座上传来，说： “看哪，神的居所在人间， 神将要与人一同居住。 他们将要做他的子民， 神将要亲自与他们同在，做他们的神。

启示录 21:7

那得胜的，将要继承这些；我将要做他的神，他将要做我的儿子。