约翰福音 20:15 - 中文标准译本

¹⁵ 耶稣说：“妇人，你为什么哭呢？你在找谁？” 玛丽亚以为他是园丁，就对他说：“先生，如果是你把他抬走的，就请告诉我，你把他放在哪里了，我好把他取回来。”

圣经当代译本修订版

¹⁵ 耶稣问她：“妇人，你为什么哭？你在找谁？” 玛丽亚还以为祂是园丁，就说：“先生，如果是你把祂搬走了，请告诉我放在哪里了，我好搬回来。”

和合本修订版

¹⁵ 耶稣问她：“妇人，你为什么哭？你找谁？”马利亚以为他是看园子的，就对他说：“先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在哪里，我去把他移回来。”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 耶稣问她说：「妇人，为什么哭？你找谁呢？」马利亚以为是看园的，就对他说：「先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在哪里，我便去取他。」

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 耶稣问她说：「妇人，为什么哭？你找谁呢？」马利亚以为是看园的，就对他说：「先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在哪里，我便去取他。」

新译本

¹⁵ 耶稣对她说：“妇人，你为甚么哭？你找谁呢？”马利亚以为耶稣是园丁，就对他说：“先生，如果是你把他挪去了，请告诉我你把他放在甚么地方，我好去搬回来。”

圣经–普通话本

¹⁵ 耶稣问: “妇人，你为什么哭？你在找谁？” 马利亚以为他是看园子的人，便说: “先生，如果是你把他挪走了，告诉我，你把他放到哪里了，我去把他挪回来。”

约翰福音 20:15 交叉引用

马太福音 12:34

你们这些毒蛇的子孙！你们做为恶人，怎么能说出善的来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。

马太福音 28:5

天使对妇女们说：“你们不要怕！我知道你们是在寻找被钉十字架的耶稣。

马可福音 16:6

那年轻人对她们说：“不要惊慌！你们是在寻找被钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。看，这就是他们安放他的地方。

路加福音 2:44

以为他在同行的人群中。他们走了一天的路，才开始在亲戚和熟人中找他。

路加福音 24:5

妇女们吓得把脸伏在地上。 那两个人对她们说：“你们为什么在死人中寻找活人呢？

约翰福音 1:38

耶稣转过身来，看到他们跟着走，就问：“你们寻找什么呢？” 他们对耶稣说：“拉比，你住在哪里呢？”——“拉比”翻译出来意思是“老师”。

约翰福音 18:4

耶稣知道就要临到自己的一切，于是上前对他们说：“你们找谁？”

约翰福音 18:7

于是耶稣又问：“你们找谁？” 他们说：“拿撒勒人耶稣。”

约翰福音 20:13

天使们问她：“妇人，你为什么哭？” 她说：“因为他们把我的主挪走了，我不知道他们把他放在哪里。”

撒母耳记上 1:16

请不要把你的女仆看为卑劣的女子，我因为有极大的苦情和烦恼，所以一直倾诉到现在。”