约翰福音 2:15 - 中文标准译本

¹⁵ 耶稣就用绳子做了一条鞭子，把所有的牛、羊都从圣殿里赶出去，倒出兑换银币之人的银币，并推翻了他们的桌子，

圣经当代译本修订版

¹⁵ 就用绳子做成鞭子把牛羊赶出去，抛散钱商的银币，推翻他们的桌子，

和合本修订版

¹⁵ 耶稣就拿绳子做成鞭子，把所有的，包括牛羊都赶出圣殿，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，

新译本

¹⁵ 就用绳索做了一条鞭子，把众人连牛带羊都从外院赶出去，倒掉兑换银钱的人的钱，推翻他们的桌子；

圣经–普通话本

¹⁵ 于是，耶稣就用绳子做成一条鞭子，把牛羊都赶了出去，还推倒了兑换钱币的人的桌子，把钱币撒了一地。

约翰福音 2:15 交叉引用

撒迦利亚书 4:6

他应声告诉我说：“这是耶和华对所罗巴伯说的话：‘不是靠势力，不是靠能力，而是靠我的灵。’万军之耶和华说：

马太福音 21:12

耶稣进了圣殿，把所有在圣殿里做买卖的人都赶了出去。他推翻了兑换银币之人的桌子和卖鸽子之人的凳子，

约翰福音 18:6

耶稣一说“我就是”，他们就往后退，倒在地上。

约翰福音 2:14

他看见圣殿里有卖牛、羊、鸽子的，还有兑换银币的人坐在那里。

约翰福音 2:16

又对卖鸽子的人说：“把这些东西从这里拿走！不要把我父的殿当成做买卖的地方！”

使徒行传 27:32

于是士兵们就把救生艇的绳索砍断，由它漂去。

哥林多后书 10:4

因为我们争战所用的兵器不是属肉体的，而是有属神的能力，可以拆毁堡垒——拆毁各样的心思，