约翰福音 19:13 - 中文标准译本

¹³ 彼拉多听了这话，就把耶稣带到外面，并在一个叫“铺石台”的地方坐上了审判席。“铺石台”希伯来语叫做“伽巴达”。

圣经当代译本修订版

¹³ 彼拉多听了这话，就带着耶稣来到一个地方，名叫“铺石地”，希伯来话叫厄巴大。彼拉多在那里开庭审判祂。

和合本修订版

¹³ 彼拉多听见这些话，就带耶稣出来，到了一个地方，叫“铺华石处”，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。

新标点和合本 上帝版

¹³ 彼拉多听见这话，就带耶稣出来，到了一个地方，名叫「铺华石处」，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。

新标点和合本 - 神版

¹³ 彼拉多听见这话，就带耶稣出来，到了一个地方，名叫「铺华石处」，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。

新译本

¹³ 彼拉多听了这些话，就把耶稣带到外面，到了一个名叫“铺石地”的地方，就在那里开庭审问。

圣经–普通话本

¹³ 听了这话，彼拉多把耶稣带了出来。彼拉多坐在“铺华石处”（希伯来语为“厄巴大”）的法官席上。

约翰福音 19:13 交叉引用

箴言 29:25

对人的惧怕，会成为陷阱； 依靠耶和华的，安稳在高处。

传道书 5:8

如果你在某一省中看到穷人受欺压，公正和公义被夺去，不要因此感到惊奇，因为高位者之上有更高的在保护他，在他们之上还有更高的保护他们。

以赛亚书 57:11

你究竟害怕谁、畏惧谁， 以致说谎、不记念我， 也不把我放在心上呢？ 难道我长久以来不是一直静默吗？ 难道你们因此就不敬畏我了吗？

马太福音 27:19

彼拉多正坐在审判席上，他的妻子派人到他那里说：“这义人的事，你什么也不要管。要知道，我今天因他的缘故，在梦中受了很多苦。”

路加福音 12:5

我要指示你们该惧怕的是谁：你们当惧怕那杀了身体以后，又有权把人扔进地狱的那一位。是的，我告诉你们：当惧怕这一位。

约翰福音 19:17

耶稣自己背着十字架出来，前往一个叫“骷髅地”的地方，希伯来语叫做“各各他”。

约翰福音 19:20

许多犹太人都读了这牌子，因为耶稣被钉十字架的地方离城不远，而且牌子是用希伯来文、拉丁文、希腊文写的。

约翰福音 19:8

彼拉多一听这话，就更加惧怕了，

约翰福音 5:2

在耶路撒冷的羊门附近有一个池子，希伯来语叫做“贝示达”，那里有五道柱廊。

使徒行传 4:19

可是彼得和约翰回答说：“听从你们过于听从神，在神面前是理所当然的吗？你们自己判断吧！