约翰福音 18:35 - 中文标准译本

³⁵ 彼拉多说：“难道我是犹太人吗？是你本国的人和祭司长们把你交给了我。你到底做了什么？”

圣经当代译本修订版

³⁵ 彼拉多说：“难道我是犹太人吗？是你们犹太人和祭司长把你送来的。你到底做了什么？”

和合本修订版

³⁵ 彼拉多回答：“难道我是犹太人吗？你的同胞和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？”

新标点和合本 上帝版

³⁵ 彼拉多说：「我岂是犹太人呢？你本国的人和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？」

新标点和合本 - 神版

³⁵ 彼拉多说：「我岂是犹太人呢？你本国的人和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？」

新译本

³⁵ 彼拉多说：“难道我是犹太人吗？你本国的人和祭司长把你交给我，你究竟作了甚么事？”

圣经–普通话本

³⁵ 彼拉多说: “你认为我是犹太人吗？是你自己的同胞和祭司长把你交给我的。你做了什么错事？”

约翰福音 18:35 交叉引用

约翰福音 18:28

他们把耶稣从该亚法那里带到总督府，那时是清晨。他们为了不被污秽，能吃逾越节的晚餐，就没有进入总督府。

约翰福音 18:34

耶稣回答：“这话是你自己说的，还是别人告诉过你关于我的事呢？”

约翰福音 18:36

耶稣回答：“我的国不属于这个世界。如果我的国属于这个世界，我的仆人们早就会争战，不让我被交给那些犹太人。但如今，我的国不在这里。”

约翰福音 19:11

耶稣回答：“如果权柄不是从上面赐给你的，你就对我没有任何权柄。所以，把我交给你的人有更大的罪。”

约翰福音 19:6

祭司长们和差役们一看见耶稣，就喊叫说：“钉上十字架！钉上十字架！” 彼拉多对他们说：“你们自己把他带走钉上十字架！要知道，我查不出他有罪。”

使徒行传 21:38

你究竟是不是那个前些日子作乱、带领四千个凶徒进入旷野的埃及人呢？”

使徒行传 23:29

我发现他被控告，与他们律法上的争议问题有关，并没有任何该死或该被捆锁的罪行。

使徒行传 3:13

亚伯拉罕、以撒、雅各的神，也就是我们祖先的神，已经荣耀了他的仆人耶稣。你们竟然把他交出去，并且在彼拉多判定要释放他的时候，在彼拉多面前拒绝了他。