约翰福音 18:11 - 中文标准译本

¹¹ 耶稣就对彼得说：“把刀收回鞘里！父所赐给我的杯，我难道能不喝吗？”

圣经当代译本修订版

¹¹ 耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父赐给我的杯，我怎能不喝呢？”

和合本修订版

¹¹ 于是耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父给我的杯，我岂可不喝呢？”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 耶稣就对彼得说：「收刀入鞘吧，我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 耶稣就对彼得说：「收刀入鞘吧，我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？」

新译本

¹¹ 耶稣对彼得说：“把刀收入鞘里去！父给我的杯，我怎能不喝呢？”

圣经–普通话本

¹¹ 耶稣对彼得说: “把剑收回剑鞘。父赐我的酒，我能不喝吗？”

约翰福音 18:11 交叉引用

撒母耳记下 16:10

王说：“洗鲁雅的儿子们，我与你们有什么相干呢？如果他这样咒骂是因为耶和华吩咐他‘你要诅咒大卫’，那么谁能说‘你为什么这样做呢？’”

诗篇 75:8

原来在耶和华的手中有杯， 杯中酒泛着泡沫，充满混合物； 他倒出酒，地上所有的恶人都必须喝， 甚至连杯中的渣滓都要喝尽！

马太福音 20:22

耶稣就回答说：“你们不知道自己在求什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？” 他们说：“我们能。”

马太福音 26:39

耶稣稍往前走，把脸伏在地上祷告说：“我父啊，如果有可能，让这杯离开我吧！但不要照我的意愿，而要照你的意愿。”

马太福音 26:42

耶稣第二次又去祷告说：“我父啊，如果这杯不能离开我，一定要我喝下，那就愿你的旨意成就！”

路加福音 12:30

因为这一切都是世界外邦人所寻求的，而你们的父已经知道你们需要这些了。

路加福音 22:42

说：“父啊，如果你愿意，请把这杯从我这里拿走吧！但不要成就我的意思，而要成就你的意思。”

约翰福音 15:10

如果你们遵守我的命令，就会住在我的爱里；就像我遵守了我父的命令，住在他的爱里那样。

约翰福音 17:24

父啊， 我在哪里，愿你所赐给我的人也能与我在哪里， 好让他们能看见你所赐给我的荣耀， 因为你在创世以前就爱我了。

约翰福音 18:36

耶稣回答：“我的国不属于这个世界。如果我的国属于这个世界，我的仆人们早就会争战，不让我被交给那些犹太人。但如今，我的国不在这里。”

约翰福音 20:17

耶稣说：“不要碰我，因为我还没有上到父那里。你到我弟兄们那里去告诉他们：我要上到我的父那里，他也是你们的父；我要上到我的神那里，他也是你们的神。”

哥林多后书 10:4

因为我们争战所用的兵器不是属肉体的，而是有属神的能力，可以拆毁堡垒——拆毁各样的心思，

哥林多后书 6:7

在真理的话语中，在神的大能中， 藉着右手左手的公义兵器，

希伯来书 12:2

仰望信仰的创始者和成终者耶稣。他为了那摆在他前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神宝座的右边。