约翰福音 16:7 - 中文标准译本

⁷ 但我把真相告诉你们：我离去对你们是有益处的，因为我如果不去，慰助者就不会到你们这里来；如果我去了，我就会派遣他到你们这里来。

圣经当代译本修订版

⁷ 然而，我把实情告诉你们，我去对你们是有益的，因为如果我不去，护慰者就不会来，我去了就会派祂到你们这里来。

和合本修订版

⁷ 然而，我把真情告诉你们，我去对你们是有益的。我若不去，保惠师就不会到你们这里来；我若去，就差他到你们这里来。

新标点和合本 上帝版

⁷ 然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。

新标点和合本 - 神版

⁷ 然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。

新译本

⁷ 但我要把实情告诉你们，我去是对你们有益的。如果我不去，保惠师就不会到你们这里来；我若去了，就会差他到你们这里来。

圣经–普通话本

⁷ 但是，实话对你们说吧，我走了对你们有好处。如果我不走，助手就不会到你们这里来。但是，如果我离开了，我便会把他派到你们这里来。

约翰福音 16:7 交叉引用

诗篇 68:18

你升上高天，掳掠了俘虏； 你在人间，甚至在顽梗的人中， 接受了供奉， 好使耶和华神与他们同住！

路加福音 24:49

看哪！我要将我父所应许的差派到你们那里。不过你们要留在城里，直到领受了从上面来的能力。”

路加福音 4:25

我真的告诉你们：在以利亚的那些日子里，天空闭塞了三年六个月，遍地有大饥荒，那时，在以色列有许多寡妇；

路加福音 9:27

我确实地告诉你们：站在这里的有些人，在还没有尝到死的滋味之前，必定见到神的国。”

约翰福音 14:26

但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的圣灵，将要把一切的事教导你们，并且让你们想起我对你们说过的一切。

约翰福音 14:28

你们听过我对你们说：‘我去了，还要回到你们这里来。’如果你们爱我，就会为了我到父那里去而感到欢喜。这是因为父比我更大。

约翰福音 14:3

我如果去为你们预备了地方，就会再来，接你们到我那里，好使我在哪里，你们也能在哪里。

约翰福音 15:26

“我将从父那里派遣慰助者来，他就是从父而来的真理的灵。他来的时候，将为我做见证。

约翰福音 16:8

他来了，要在关于罪、关于义、关于审判的事上，使世界知罪。

约翰福音 7:39

耶稣这话是指着信他的人所要领受的圣灵而说的。当时，圣灵还没有临到，因为耶稣还没有得荣耀。

使徒行传 10:34

于是彼得就开口说：“我现在真的了解神是不偏待人的，

使徒行传 2:33

他被高举在神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就将圣灵倾注了下来。这正是你们现在所看见所听见的。

罗马书 8:28

我们也知道，神使万事相辅相成，是为了爱神之人的益处，就是那些按照他的心意蒙召之人的益处。

哥林多后书 4:17

原来我们这暂时、轻微的患难，正为我们带来极重无比、永恒的荣耀。