约翰福音 16:20 - 中文标准译本

²⁰ “我确确实实地告诉你们：你们将会痛哭、哀号，这世界反而会喜乐；你们将会忧伤，然而你们的忧伤要变成喜乐。

圣经当代译本修订版

²⁰ 我实实在在地告诉你们，你们将痛哭、哀号，世人却要欢喜；你们将忧愁，然而你们的忧愁将变为喜乐。

和合本修订版

²⁰ 我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭，哀号，世人反要欢喜。你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变成喜乐。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。

新译本

²⁰ 我实实在在告诉你们，你们要痛哭哀号，世人却要欢喜；你们要忧愁，但你们的忧愁要变为喜乐。

圣经–普通话本

²⁰ 我实话告诉你们，你们会痛哭悲哀，世人会兴高采烈。你们会伤心，但是伤心会变成欢乐。

约翰福音 16:20 交叉引用

诗篇 30:11

你已将我的哀哭变为跳舞， 你已脱去我的麻衣，为我披上喜乐，

诗篇 30:5

因为他的怒气只是一瞬间， 他的恩典却是一生之久； 晚上虽有不停的哭泣， 早晨必有欢呼。

诗篇 97:11

撒播光明是为了义人， 撒播喜乐是为心里正直的人。

以赛亚书 12:1

到那日，你必说： “耶和华啊，我要称谢你！ 虽然你曾对我发怒， 但你的怒气已经转消， 你又安慰了我。

以赛亚书 61:3

去供给锡安悲哀的人—— 赐给他们头饰代替灰烬， 喜乐的膏油代替哀恸， 赞美的衣服代替沮丧的灵。 这样，他们就被称为“公义的橡树”， 是耶和华所栽种的， 为要显出他的荣耀。

以赛亚书 66:5

因耶和华的话语而战兢的人哪， 你们要听他的话！ 他说：“你们的兄弟， 就是那些恨恶你们、 因我名的缘故逼迫你们的，曾说： ‘愿耶和华得荣耀， 好让我们看见你们的喜乐吧！’ 他们却必蒙羞。”

马太福音 21:38

“可是那些农夫看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承人。来，我们把他杀了，占有他的继业！’

马太福音 5:4

悲伤的人是蒙福的， 因为他们将受到安慰。

马可福音 14:72

立时，鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他说过的话：“鸡叫两遍以前，你会三次不认我”，他就忍不住痛哭起来。

马可福音 16:10

她去告诉那些向来与耶稣在一起的人，他们正在悲伤、哀哭。

路加福音 22:45

祷告完了，他起身到门徒那里，看见他们因为忧伤都睡着了，

路加福音 22:62

他就到外面去，痛哭起来。

路加福音 23:27

有一大群人跟着耶稣，其中有些妇女为他捶胸哀哭。

路加福音 24:17

耶稣问他们：“你们一路上彼此谈论的这些，到底是什么事呢？”他们就停住，面带愁容。

路加福音 24:21

不过我们一直希望他就是要救赎以色列的那一位。不但如此，从这些事发生到今天，已经是第三天了。

路加福音 6:21

如今饥饿的人是蒙福的， 因为你们将得饱足。 如今哭泣的人是蒙福的， 因为你们将要欢笑。

约翰福音 16:33

我把这些事告诉了你们，好让你们在我里面有平安。在世上你们有患难，然而你们要鼓起勇气！我已经胜过了这世界。”

约翰福音 16:6

只因为我对你们说了这些话，你们心里就充满了忧伤。

约翰福音 20:20

说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒们看见了主，就欢喜。

使徒行传 5:41

这样使徒们就快快乐乐地离开了议会，因为算是配得上为这名受凌辱。

罗马书 5:11

不仅如此，我们现在藉着主耶稣基督与神和好了，就更要藉着他以神夸耀。

哥林多后书 6:10

像是忧伤的，却总是快乐； 像是贫穷的，却使许多人富足； 像是一无所有，却是样样都有。

加拉太书 5:22

然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、

帖撒罗尼迦前书 1:6

你们效法了我们，也效法了主，在大患难中，怀着圣灵所赐的喜乐接受了这话语。

雅各书 1:2

我的弟兄们，你们遇到各种试炼的时候，应当看做是极大的喜乐，

犹大书 1:24

那位独一的神能够保守你们不失足，并且使你们毫无瑕疵、怀着喜乐站在他的荣耀面前；

启示录 11:10

住在地上的人都因他们的死而欢喜、庆祝，并且要彼此送礼，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。

启示录 18:7

她怎样炫耀自己、骄奢淫逸， 你们也要照样给她折磨和悲伤， 因为她心里说：‘我坐着女王的位子， 我不是寡妇，绝不会经历悲伤。’