约翰福音 14:27 - 中文标准译本

²⁷ “我把平安留给你们，我把我的平安赐给你们。我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要愁烦，也不要胆怯。

圣经当代译本修订版

²⁷ 我把平安留给你们，把我的平安赐给你们，我赐给你们的平安不像世人给的平安。你们心里不要忧愁，也不要害怕。

和合本修订版

²⁷ 我留下平安给你们，我把我的平安赐给你们。我所赐给你们的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

新译本

²⁷ 我留下平安给你们，我把自己的平安赐给你们；我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要难过，也不要恐惧。

圣经–普通话本

²⁷ “我把平安留给你们，我把自己的平安赐给你们。但是，我给你们平安的方式与这个世界给你们的方式不同。你们不要让内心受到困惑，也不要胆怯。

约翰福音 14:27 交叉引用

历代志下 20:30

这样，约沙法国中太平，他的神使他四围安定下来。

诗篇 11:1

我投靠了耶和华， 你们怎么对我说 “要像雀鸟那样逃到你的山里去”；

诗篇 112:7

他不会因坏消息而害怕， 他的心因依靠耶和华而坚定；

诗篇 27:1

耶和华是我的光，是我的救恩， 我还怕谁呢？ 耶和华是我一生的保障， 我还惧怕谁呢？

诗篇 28:3

不要把我与恶人、与作孽的一同拖走； 他们与自己的邻人说平安的话，心里却是奸恶。

诗篇 29:11

耶和华赐力量给他的子民， 耶和华以平安祝福他的子民。

诗篇 56:11

依靠神，我就不害怕， 人能对我做什么呢？

诗篇 56:3

我害怕的时候， 我要依靠你。

诗篇 72:2

愿他以公义审断你的子民， 以公正审断属你的困苦人；

诗篇 72:7

在他的日子里，义人必兴盛， 并有丰盛的平安，如月长存。

诗篇 85:10

慈爱和信实彼此相遇， 公义和平安互相亲吻。

诗篇 91:5

你必不怕夜间的恐惧， 或是白天飞来的箭；

箴言 3:25

突然来的恐吓，你不要害怕； 恶人的残害临到时，你也不要害怕；

以赛亚书 12:2

看哪！神是我的救恩， 我依靠他，并不惧怕； 因为神耶和华是我的力量、我的颂歌， 他也成了我的救恩。”

以赛亚书 41:10

你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的神。 我必坚固你，必定帮助你， 必定用我公义的右手扶持你。

以赛亚书 41:14

幼虫雅各啊，以色列人哪， 不要害怕，我必帮助你！ 你的救赎主是以色列的圣者！ 这是耶和华的宣告。

以赛亚书 54:13

你所有的儿女都必受耶和华的教导， 你的儿女必大享平安。

以赛亚书 55:12

“你们将欢欢喜喜地出来， 平平安安地蒙引领； 群山和冈陵必在你们面前放声欢呼， 田野里所有的树木也都拍掌。

以赛亚书 57:19

并使他结出嘴唇的果实： 平安！平安归于远处的人，也归于近处的人！ 我要治愈他。” 这是耶和华说的。

以赛亚书 9:6

因为有一婴孩为我们而生， 有一儿子赐给我们。 政权必担在他的肩上， 他的名必称为“奇妙的谋士”、“全能的神”、 “永恒的父”、“和平的君”，

耶利米哀歌 3:17

他使我的灵魂远离平安， 我已忘记了福份；

但以理书 4:1

尼布甲尼撒王， 致住在全地的所有民族、国家、语言群体： 愿你们大有平安！

但以理书 6:25

随后，大流士王写诏书给住在全地的所有民族、国家、语言群体，说：“愿你们大有平安！

撒迦利亚书 6:13

是他要建造耶和华的圣殿，并要束上尊荣，坐在宝座上掌权，也在宝座上作祭司；两职之间必有和平的谋略。

民数记 6:26

愿耶和华向你显出笑容，赐你平安。

马太福音 10:26

“所以不要怕他们，因为被遮盖的事没有将不被显露出来的，隐秘的事也没有将不被知道的。

路加福音 1:79

照亮那些坐在黑暗 和死亡阴影中的人， 引导我们的脚步进入平安之路。”

路加福音 10:5

你们无论进哪一家，首先要说‘愿这一家平安。’

路加福音 12:4

“我的朋友，我告诉你们：不要怕那些杀了身体以后不能再做什么的人。

路加福音 2:14

“在至高之处，荣耀归于神！ 在地上，平安临到他所喜悦的人！”

约翰福音 14:1

“你们心里不要愁烦，要信神，也要信我。

约翰福音 16:33

我把这些事告诉了你们，好让你们在我里面有平安。在世上你们有患难，然而你们要鼓起勇气！我已经胜过了这世界。”

约翰福音 20:19

那日，也就是一周的头一天，傍晚的时候，门徒们所在地方的门户已经关上了，因为他们怕那些犹太人。耶稣出现了，站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”

约翰福音 20:21

耶稣又对他们说：“愿你们平安！正如父差派了我，我也要派遣你们。”

约翰福音 20:26

八天后，耶稣的门徒们又在屋里，多马也与他们在一起。门户已经关上了，耶稣却出现，站在他们当中说：“愿你们平安！”

使徒行传 10:36

神藉着耶稣基督——这一位就是万有之主——传和平的福音，把这话语赐给了以色列子民。

使徒行传 18:9

在夜里，主藉着异象对保罗说：“不要怕，只管讲！不要沉默不语，

罗马书 1:7

致所有在罗马、蒙神所爱、蒙召成为圣徒的人： 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！

罗马书 15:13

愿赐盼望的神，因着你们的信，将一切喜乐和平安充满你们，使你们藉着圣灵的能力满怀盼望。

罗马书 5:1

这样，我们既然因信称义，就藉着我们的主耶稣基督与神和好了；

罗马书 5:10

这样，我们做神敌人的时候，尚且能藉着神儿子的死与神和好，何况和好以后，难道不更要藉着神儿子的生命得救吗？

罗马书 8:6

属肉体的思想带来死亡；属圣灵的思想带来生命和平安。

哥林多前书 1:3

愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！

加拉太书 1:3

愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！

加拉太书 5:22

然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、

加拉太书 6:16

凡是照着这原则行走的人，愿平安和怜悯临到他们，也临到神的以色列民！

腓立比书 4:7

这样，神的平安——那高过一切理性的平安，就会在基督耶稣里保守你们的心、你们的意念。

歌罗西书 1:2

致歌罗西的圣徒们，就是在基督里忠心的弟兄： 愿恩典与平安从神我们的父临到你们！

歌罗西书 1:20

又藉着他在十字架上所流的血成就了和平， 就是藉着他使万有——无论地上的或天上的—— 都与他自己和好了。

歌罗西书 3:15

又要让基督的和平在你们心里做主；你们也为此蒙召归于一体。你们要有感谢的心。

帖撒罗尼迦后书 1:2

愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！

帖撒罗尼迦后书 3:16

愿赐平安的主，常常以各种方法亲自赐给你们平安！愿主与你们大家同在！

提摩太后书 1:7

实际上，神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是大能、慈爱、自制的灵。

希伯来书 13:20

愿赐平安的神，就是藉着永恒之约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣从死人中领上来的那一位，

希伯来书 7:2

亚伯拉罕就从所得来的一切中，把十分之一献给他。 “麦基洗德”翻译出来，首先是“公义之王”， 然后又是“撒冷之王”——这意思是“和平之王”。

启示录 1:4

约翰， 致那在亚细亚省的七个教会： 愿恩典与平安，从今在、昔在、将要来临的那一位，从他宝座前的七个灵，

启示录 2:10

你不要怕将要受的苦。看哪，魔鬼要把你们当中一些人投进监狱，使你们受考验；你们将受十天的患难。你应当至死忠心，我就把生命的冠冕赐给你。

启示录 21:8

但那些胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和所有说谎的人，他们的份就在燃烧着烈火和硫磺的湖里。这是第二次的死亡。”