约翰福音 11:28 - 中文标准译本

²⁸ 玛妲说了这话，就回去叫她的妹妹玛丽亚，悄悄地说：“老师来到这里，叫你过去。”

圣经当代译本修订版

²⁸ 玛大说完了，就回去悄悄地告诉她妹妹玛丽亚：“老师来了，祂叫你去。”

和合本修订版

²⁸ 马大说了这话就回去，叫她妹妹马利亚，私下说：“老师来了，他在叫你。”

新标点和合本 上帝版

²⁸ 马大说了这话，就回去暗暗地叫她妹子马利亚，说：「夫子来了，叫你。」

新标点和合本 - 神版

²⁸ 马大说了这话，就回去暗暗地叫她妹子马利亚，说：「夫子来了，叫你。」

新译本

²⁸ 马大说了这些话，就回去叫她妹妹马利亚，暗暗地说：“老师来了，他叫你。”

圣经–普通话本

²⁸ 说完这话，马大回去叫妹妹马利亚，单独对她说: “老师在这里，他叫你呢。”

约翰福音 11:28 交叉引用

撒迦利亚书 3:10

‘到那日，你们各人必邀请自己的邻人到葡萄树下和无花果树下。’这是万军之耶和华的宣告。”

马太福音 26:18

耶稣说：“你们进城去，到某人那里，告诉他：‘老师说，我的时候快到了。我要在你那里与我的门徒们一起守逾越节。’”

马可福音 10:49

耶稣就停住，说：“叫他过来吧。” 他们就叫那瞎眼的说：“鼓起勇气吧！起来，他叫你呢。”

马可福音 14:14

他进哪一家，你们就对那家的主人说：‘老师问：我的客房，就是我与我的门徒们一起吃逾越节晚餐的客房在哪里呢？’

路加福音 22:11

对那家的主人说：‘老师问你：我与我的门徒们一起吃逾越节晚餐的客房在哪里呢？’

约翰福音 1:41

安得烈先去找自己的哥哥西门，对他说：“我们找到了弥赛亚。”——“弥赛亚”翻译出来就是“基督”。

约翰福音 1:45

腓力找到拿旦业，对他说：“我们发现了摩西在律法上所写的，和先知们所记的那一位。他就是约瑟的儿子，拿撒勒人耶稣。”

约翰福音 10:3

看门的就给他开门，羊也听他的声音。他一一提名呼唤自己的羊，带领它们出去。

约翰福音 11:20

玛妲一听说耶稣来了，就去迎接他。玛丽亚却仍然坐在家里。

约翰福音 11:29

玛丽亚一听，就立即起来，往耶稣那里去。

约翰福音 11:30

当时，耶稣还没有进村子，仍在玛妲迎接他的地方。

约翰福音 13:13

你们叫我‘老师’，称呼我‘主’。你们说得对，因为我就是那一位。

约翰福音 20:16

耶稣对她说：“玛丽亚！” 她转过身，用希伯来语对耶稣说：“拉波尼！”——这意思是“老师”。

约翰福音 21:7

耶稣所爱的那门徒对彼得说：“那是主！” 当时，西门彼得赤着身子，一听说是主，就把外衣系上，跳进湖里。

帖撒罗尼迦前书 5:11

因此，你们要彼此鼓励，互相造就，就像你们现在所做的那样。

希伯来书 12:12

因此，你们要把发软的手、发酸的腿伸直吧！