约珥书 3:18 - 中文标准译本

¹⁸ 到那日， 群山必滴下甜酒， 冈陵必流出奶， 犹大所有的溪流都有水流淌； 必有泉源从耶和华的殿中流出， 浇灌什亭溪谷。

圣经当代译本修订版

¹⁸ “到那日，群山要滴下甜酒， 丘陵要流出乳汁。 犹大的溪涧碧水常流， 必有清泉从耶和华的殿中流出， 浇灌什亭谷。

和合本修订版

¹⁸ 在那日，大山要滴甜酒， 小山要流奶， 犹大的溪河都有水流出； 必有泉源从耶和华的殿中流出， 滋润什亭谷。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 到那日，大山要滴甜酒； 小山要流奶子； 犹大溪河都有水流。 必有泉源从耶和华的殿中流出来， 滋润什亭谷。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 到那日，大山要滴甜酒； 小山要流奶子； 犹大溪河都有水流。 必有泉源从耶和华的殿中流出来， 滋润什亭谷。

新译本

¹⁸ 到那日， 大山都必滴下甜酒， 小山都必流出奶， 犹大的一切溪流， 都必水流不息。 必有泉源从耶和华的殿里流出来， 灌溉什亭谷。

圣经–普通话本

¹⁸ 那时，高山上将滴下甜酒， 山谷里将流淌牛奶， 犹大的大河小溪里水声潺潺， 有一股泉水要从主的圣殿里流出来， 灌溉什亭谷。

约珥书 3:18 交叉引用

诗篇 46:4

有一条河，它的众支流使神的城欢喜； 这城是至高者神圣的住所。

出埃及记 3:8

所以我下来是要解救他们脱离埃及人的手，并把他们从那地带上来，带到那美好宽阔之地——流奶与蜜之地，就是迦南人、赫提人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地方。

以赛亚书 30:25

在大行杀戮的日子，在城楼倒塌的时候，一切崇山峻岭都将有溪水涌流。

以赛亚书 35:6

那时，瘸腿的必如鹿跳跃， 哑巴的舌头也必欢唱。 在旷野将有水涌出， 在荒漠将有溪涌流。

以赛亚书 44:3

因为我要用水浇灌干渴之处， 用河流浇灌干旱之地； 我要把我的灵浇灌在你的后裔身上， 把我的祝福浇灌在你的子孙身上。

以赛亚书 45:8

“诸天哪，从上面降下公义！ 愿云朵倾下公义； 愿大地开裂，救恩结出果实， 使公义一同发芽！ 是我耶和华造了这一切。”

以赛亚书 55:1

“啊！所有口渴的人哪， 你们要来到水边！ 没有钱的人哪， 你们也要来，买东西吃！ 来吧，买酒和奶， 但不用钱，也不用什么代价！

以赛亚书 66:11

好使你们从她安慰的怀中吃奶而饱足， 使你们从她饱满的乳房吸乳而欢畅！

撒迦利亚书 14:8

到那日，必有活水从耶路撒冷流出，一半流向东边的海，另一半流向西边的海，夏天和冬天都会如此。

民数记 25:1

以色列住在什亭的时候，民众开始与摩押女子犯奸淫。