约珥书 3:16 - 中文标准译本

¹⁶ 耶和华从锡安吼叫， 从耶路撒冷发出声音， 天地就震动； 但耶和华是他子民的避难所， 是以色列子孙的保障。”

圣经当代译本修订版

¹⁶ 耶和华从锡安发出怒吼， 从耶路撒冷发出雷声， 天地为之震动。 但耶和华却是祂子民的避难所， 是以色列人的堡垒。

和合本修订版

¹⁶ 耶和华必从锡安吼叫， 从耶路撒冷出声， 天地就震动。 耶和华却要作他百姓的避难所， 作以色列人的保障。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 耶和华必从锡安吼叫， 从耶路撒冷发声， 天地就震动。 耶和华却要作他百姓的避难所， 作以色列人的保障。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 耶和华必从锡安吼叫， 从耶路撒冷发声， 天地就震动。 耶和华却要作他百姓的避难所， 作以色列人的保障。

新译本

¹⁶ 耶和华从锡安吼叫， 并从耶路撒冷发声， 天地就震动。 耶和华却要作他子民的避难所， 作以色列众子的保障。

圣经–普通话本

¹⁶ 主将从锡安发出怒吼， 从耶路撒冷发出他的雷鸣， 天地将颤抖； 但主将是他子民的庇护所， 是以色列人的平安之地。

约珥书 3:16 交叉引用

诗篇 18:2

耶和华是我的岩石、我的要塞、我的救主。 我的神是我的磐石，是我所投靠的！ 他是我的盾牌、我救恩的角、我的庇护所。

诗篇 29:11

耶和华赐力量给他的子民， 耶和华以平安祝福他的子民。

诗篇 61:3

因为你是我的避难所、 是我躲避仇敌的坚固塔楼。

箴言 18:10

耶和华的名是坚固的塔楼， 义人跑进去就安稳在高处。

以赛亚书 33:16

这人必居于高处， 他的庇护所是坚固的磐石； 他的粮必被供应， 他的水必不断绝。

以赛亚书 33:21

威严的耶和华就在那里，是为了我们； 那里是一个江河广阔、河道宽敞之地， 其中没有摇桨的舰船来往， 也没有威武的敌船经过

以赛亚书 42:13

耶和华如同勇士出征， 又像战士激起热心； 他呼喊，大声呐喊，战胜仇敌。

以赛亚书 51:16

我把我的话语放在你口中， 用我手的荫庇遮盖你； 我安置诸天， 奠定大地的根基， 并对锡安说：‘你是我的子民。’”

哈该书 2:6

“是的，万军之耶和华如此说：再过不久，我必震动诸天和大地、海洋和陆地。

哈该书 2:7

我必震动万国，万国的财宝都必运来，我要使这殿宇充满荣耀。这是万军之耶和华说的。

撒迦利亚书 10:12

我必使他们因耶和华而强盛， 他们必奉耶和华的名而行。”

撒迦利亚书 10:6

我必使犹大家强盛， 我要拯救约瑟家； 我必使他们回归， 因为我怜悯他们； 他们必像未曾被我抛弃过一样， 因为我是耶和华他们的神， 我必应允他们。

撒迦利亚书 9:12

有盼望的被囚者啊， 你们要返回堡垒！ 我今天宣告： 我必双倍回报你。

希伯来书 12:26

那时候，他的声音震动了大地，但如今他应许说：“我不仅要再一次震动地，而且还要震动天。”

启示录 11:13

就在那时刻，发生了大地震，那城的十分之一倒塌了，在地震中死去的有七千人。其余的人都感到害怕，把荣耀归给天上的神。

启示录 11:19

随后，神在天上的圣所开了，他的约柜在他圣所中显现。接着有闪电、声音、雷鸣、地震和大冰雹。

启示录 16:18

随后有闪电、声音和雷鸣，又发生了大地震，自从地上有人以来，没有发生过如此大、如此厉害的地震。

撒母耳记上 15:29

以色列的永恒者不说谎，也不改变心意；因为他不像人那样会改变心意。”