约拿书 2:6 - 中文标准译本

⁶ 我下沉到群山的根基， 大地的门在我之上永远关闭； 耶和华我的神哪， 你却把我的性命从阴坑带上来。

圣经当代译本修订版

⁶ 我下沉到山的根基， 大地的门闩把我永远关住； 然而，我的上帝耶和华啊， 你却把我的性命从深坑中拯救出来。

和合本修订版

⁶ 我下沉到山的根基， 地的门闩将我永远关住。 耶和华－我的上帝啊， 你却将我的性命从地府里救出来。

新标点和合本 上帝版

⁶ 我下到山根， 地的门将我永远关住。 耶和华—我的上帝啊， 你却将我的性命从坑中救出来。

新标点和合本 - 神版

⁶ 我下到山根， 地的门将我永远关住。 耶和华－我的　神啊， 你却将我的性命从坑中救出来。

新译本

⁶ 我下沉直到山麓， 大地的门闩把我永远关闭； 耶和华我的　神啊！你却把我的性命从坑中拉上来。

圣经–普通话本

⁶ 我下到了孕育群山的海底， 来到死亡的世界， 它的闩将永远地在我身后锁闭。 但是您，主—我的上帝啊， 您把我从死亡的深坑中救了出来， 重新赐给我生命。

约拿书 2:6 交叉引用

诗篇 104:6

你使深渊的水如同衣袍遮盖大地， 众水高过群山。

诗篇 104:8

众水向上漫过群山，向下流入山谷， 归到你为它们指定的地方。

诗篇 116:3

死亡的绳索缠绕我， 阴间的苦楚临到我； 我遭遇患难和悲哀的事。

诗篇 143:7

耶和华啊，求你快快回应我， 我的灵衰竭了！ 不要向我隐藏你的脸， 免得我与下阴坑的人一样。

诗篇 16:10

因为你不会把我的灵魂撇弃在阴间， 也不会让你的圣者经历腐朽。

诗篇 18:5

阴间的绳索围绕我， 死亡的陷阱迎向我。

诗篇 30:3

耶和华啊，你把我的灵魂从阴间带上来， 使我存活，不至于下到阴坑！

诗篇 30:9

“我死亡下到阴坑，有什么好处呢？ 难道尘土会称谢你，宣告你的信实吗？

诗篇 55:23

神哪，你必使恶人下到灭亡的深坑里！ 那些杀人流血、行诡诈的人，必活不过半生； 至于我，我要依靠你。

诗篇 65:6

你以大能束腰， 以自己的能力坚立群山。

诗篇 69:2

我陷入深深的沼泽中，没有立足之地； 我进入众水的深处，洪流漫过我身。

以赛亚书 38:10

“我曾说：我如日中天就要进入阴间之门； 我余剩的岁月竟被剥夺！

以赛亚书 38:17

看哪！我受尽苦痛，是对我有益的； 是你在爱中保全我的灵魂脱离灭亡之坑， 是你把我的一切罪都抛在你的背后。

以赛亚书 40:12

谁曾用手心测量众水， 用手掌度量诸天呢？ 谁曾用升斗盛量大地的尘土， 用秤称量群山，用天平称量冈陵呢？

哈巴谷书 3:10

群山见你就震颤， 大水汹涌漫过， 深渊发声，高举其手。

哈巴谷书 3:6

他站住，撼动大地； 他观看，惊散列国。 亘古的山岭崩裂， 绵延的丘陵塌陷。 这就是他古时的道路。

马太福音 16:18

我还告诉你：你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的门不能胜过它。

申命记 32:22

烈火已经在我怒气中点燃， 直烧到极深的阴间； 它吞噬大地及其出产， 烧毁群山的根基。