箴言 21:14 - 中文标准译本

¹⁴ 暗中的礼物，平息怒气； 私下的贿赂，平息暴怒。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 暗中送的礼物能平息愤怒， 塞进怀里的贿赂止息盛怒。

和合本修订版

¹⁴ 暗中送的礼物挽回怒气， 怀里的贿赂能止息暴怒。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 暗中送的礼物挽回怒气； 怀中搋的贿赂止息暴怒。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 暗中送的礼物挽回怒气； 怀中搋的贿赂止息暴怒。

新译本

¹⁴ 暗中送的礼物，可以平息怒气， 怀里藏的贿赂，能平息暴怒。

圣经–普通话本

¹⁴ 私下送礼可以平息别人对你的怒气， 私下送礼甚至可以化解狂怒。

箴言 21:14 交叉引用

创世记 32:20

并强调说：‘看哪，你的仆人雅各在我们后面。’”因为雅各想：“我先藉着在我前面先送去的礼物与他和解，然后再与他见面，或许他会接纳我。”

创世记 43:11

他们的父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们就这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、开心果、杏仁各取一点，放在容器里，带下去给那人作礼物。

箴言 17:23

恶人私下收取贿赂， 为要扭曲公正的路途。

箴言 17:8

贿赂在行贿者眼中是诱人的宝石， 无论他转往哪里去，都能通达。

箴言 18:16

人的礼物为他开路， 引导他到大人物面前。

箴言 19:6

许多人恳求高贵者的情面， 每个人都是送礼之人的朋友。

撒母耳记上 25:35

大卫从娅比盖手中接受了她带来的东西，对她说：“平平安安地回家去吧！看，我已经听了你的话，顾及了你的情面。”