申命记 9:16 - 中文标准译本

¹⁶ 我观看，看哪，你们已经对耶和华你们的神犯罪，为自己造了一个牛犊铸像。你们很快就偏离了耶和华所指示你们的道路！

圣经当代译本修订版

¹⁶ 看见你们为自己铸造了牛犊像，得罪了你们的上帝耶和华，这么快就偏离了耶和华吩咐你们走的道，

和合本修订版

¹⁶ 我观看，看哪，你们得罪了耶和华－你们的上帝，为自己铸成了一头牛犊，迅速偏离了耶和华所吩咐你们的道，

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 我一看见你们得罪了耶和华—你们的上帝，铸成了牛犊，快快地偏离了耶和华所吩咐你们的道，

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 我一看见你们得罪了耶和华－你们的　神，铸成了牛犊，快快地偏离了耶和华所吩咐你们的道，

新译本

¹⁶ 我观看，见你们自己铸造了牛犊，很快就离开了耶和华吩咐你们走的道路。

圣经–普通话本

¹⁶ 我看见你们冒犯了主—你们的上帝。你们这样快就背弃了主对你们的命令，为自己铸造了一个牛犊偶像。

申命记 9:16 交叉引用

出埃及记 32:19

摩西靠近营地，看见牛犊，又看见人在跳舞，摩西就怒气发作，他把两块版从手中扔出，摔碎在山下；

出埃及记 32:4

亚伦从他们的手中接过来，用雕刻工具做模子，造了一个牛犊铸像。 他们就说：“以色列啊，这是你的神，是把你从埃及地带上来的那一位！”

申命记 9:15

我转身从山上下来，山在火焰中燃烧，两块约版在我的两手中。

申命记 9:17

于是我举起那两块石版，从两手中甩出去，在你们眼前摔碎了。