申命记 32:27 - 中文标准译本

²⁷ 只是恐怕仇敌挑衅， 恐怕他们的敌人误解， 说：‘是我们的手获取了胜利， 不是耶和华做了这一切！’”

圣经当代译本修订版

²⁷ 但我怕敌人夸口， 误以为这是他们的胜利， 而非我的作为。’

和合本修订版

²⁷ 惟恐仇敌挑衅， 他们的敌人误解， 说，我们的手得胜了， 这一切并非耶和华做的。’

新标点和合本 上帝版

²⁷ 惟恐仇敌惹动我， 只怕敌人错看，说：是我们手的能力， 并非耶和华所行的。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 惟恐仇敌惹动我， 只怕敌人错看，说：是我们手的能力， 并非耶和华所行的。

新译本

²⁷ 但我惧怕仇人激动我， 恐怕敌人误会了， 又恐怕他们说：“是我们的手高举了， 并不是耶和华作了这一切事。”’

圣经–普通话本

²⁷ 但我不愿让他们的仇敌惹我不快， 让他们的仇人误以为: “我们是靠自己的力量赢得了胜利， 跟主毫无关系。”’

申命记 32:27 交叉引用

列王纪上 20:28

有一个神人来见以色列王，说：“耶和华如此说：因为亚兰人说耶和华是山地之神，不是平原之神，所以我必把这整个大军团交在你手中，这样你们就知道我是耶和华。”

诗篇 140:8

耶和华啊，求你不容恶人的愿望实现， 不让他们的谋划成功， 免得他们高举自己！细拉

诗篇 140:9

至于那些围困我的人， 愿他们嘴唇的祸患遮盖自己的头；

出埃及记 32:12

为什么要让埃及人说‘他出于恶意领他们出来，为要在山中杀死他们，从地面上灭绝他们’？求你转消你猛烈的怒气，改变心意，不向你的子民降灾祸。

以赛亚书 37:10

“你们要对犹大王希西加这样说：‘不要让你所依靠的神欺哄你，说：耶路撒冷必不落入亚述王的手中。

以赛亚书 37:35

我必为自己的缘故和我仆人大卫的缘故， 保护拯救这城。’”

以赛亚书 47:7

你曾说：‘我必永远作王后！’ 你不把这些事放在心上， 也不顾念事情的结局。

以赛亚书 48:11

为我的缘故，为我自己的缘故， 我必行这事。 我的名怎能被亵渎呢？ 我必不把我的荣耀归给他者。

耶利米哀歌 1:9

她的污秽就在衣袍的下摆上； 她未曾顾念自己的结局， 她令人惊奇地败落， 却无人安慰她—— “耶和华啊！求你看顾我的苦难， 因为仇敌高抬自己。”

但以理书 4:27

因此，王啊，愿我的劝告蒙你悦纳：请你藉着施行公义断绝你的罪恶，藉着恩待受苦人断绝你的罪孽，或许你的安稳可以延长。”

民数记 15:30

“但狂妄行事的人，无论是本族人或是外人，那人是在亵渎耶和华，必须从民中被剪除。

申命记 9:28

免得你领我们出来的那地方的人说：‘耶和华因为不能领他们进入所应许之地，又因为他恨恶他们，所以把他们领出来，要在旷野害死他们。’

约书亚记 7:9

迦南人和这地所有的居民听见这事，必围攻我们，从这地上剪除我们的名。那时你为你的大名还能做什么呢？”

撒母耳记上 12:22

要知道，耶和华为他大名的缘故，必不会撇弃他的子民，因为耶和华愿意你们作他的子民。