申命记 28:31 - 中文标准译本

³¹ 你的牛在你眼前被宰杀，你却吃不到它；你的驴从你面前被抢夺，不会归还给你；你的羊被交给你的仇敌，没有人救助你。

圣经当代译本修订版

³¹ “你们必看着自己的牛被宰杀却吃不到肉，自己的驴被抢走后一去不还，自己的羊被敌人掳走却无人搭救，

和合本修订版

³¹ 你的牛在你眼前宰了，你吃不到它的肉；你的驴在你眼前被人抢夺，却讨不回来；你的羊被敌人拿走，无人帮助你。

新标点和合本 上帝版

³¹ 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驴在你眼前被抢夺，不得归还；你的羊归了仇敌，无人搭救。

新标点和合本 - 神版

³¹ 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驴在你眼前被抢夺，不得归还；你的羊归了仇敌，无人搭救。

新译本

³¹ 你的牛在你眼前被宰了，你必不得吃牠的肉；你的驴从你面前被抢夺了，必不归还给你；你的羊群交给了你的仇敌，必没有人拯救。

圣经–普通话本

³¹ 你眼看着自己的牛被宰杀，却吃不到它的肉；你眼看着自己的驴被拉走，却再也不见它被送回来；你的羊群被仇敌抢走，却没有人来援救你。

申命记 28:31 交叉引用

以赛亚书 62:8

耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓： “我绝不再把你的五谷给你的仇敌作食物， 外邦人也不再喝你辛劳所得的新酒。

申命记 28:30

你与一个女人订了婚，却会有别的男人与她同睡；你建造了房屋，却不能住在其中；你栽种了葡萄园，却不能享用。

申命记 28:32

你的儿女会被交给外邦人，你的眼睛终日张望甚至失明，你的手却无能为力。

士师记 6:1

以色列子民又做耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在米甸人手中七年。

士师记 6:4

对着他们扎营，毁掉地里的农作物，直到加沙，不给以色列人留下一点口粮以及牛羊或驴。