申命记 1:22 - 中文标准译本

²² 你们都前来见我，说：“让我们先派人去，为我们窥探那地，把我们要上去的路和要进入之城的信息带回来给我们。”

圣经当代译本修订版

²² 你们都来对我说，‘我们要先派人去打探那地方，回来好告诉我们当走哪条路，当占哪些城。’

和合本修订版

²² 你们都来到我这里，说：‘让我们先派人去，为我们窥探那地，把我们上去该走的路线和该进的城镇回报我们。’

新标点和合本 上帝版

²² 你们都就近我来说：『我们要先打发人去，为我们窥探那地，将我们上去该走何道，必进何城，都回报我们。』

新标点和合本 - 神版

²² 你们都就近我来说：『我们要先打发人去，为我们窥探那地，将我们上去该走何道，必进何城，都回报我们。』

新译本

²² 你们众人都走到我这里来，说：‘我们要先派些人去，替我们窥探那地，然后把我们上去该走哪一条路，该进哪些城，向我们回报。’

圣经–普通话本

²² “你们都来到我的面前，对我说: ‘让我们派人先去侦察一下，叫他们回来报告该走的路线和可以攻占的城镇。’

申命记 1:22 交叉引用

民数记 32:8

我从加低斯-巴尼亚派你们的父辈去察看那地时，他们也这样做过。

申命记 1:23

我看这建议好，就从你们中间选出了十二个人，每支派一人。