玛拉基书 3:11 - 中文标准译本

¹¹ 万军之耶和华说：“我必为你们斥责害虫，使它不毁坏你们土地的出产，也使你们田间的葡萄树果实不未熟而落。

圣经当代译本修订版

¹¹ 万军之耶和华说：“我必为你们驱除害虫，不许它们毁坏你们地里的出产，你们田间的葡萄必不会未熟先落。”

和合本修订版

¹¹ 我必为你们斥责蝗虫，不容它毁坏你们的土产。你们田间的葡萄树，果实未熟以先也不会掉落。这是万军之耶和华说的。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 万军之耶和华说：我必为你们斥责蝗虫，不容它毁坏你们的土产。你们田间的葡萄树在未熟之先也不掉果子。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 万军之耶和华说：我必为你们斥责蝗虫，不容它毁坏你们的土产。你们田间的葡萄树在未熟之先也不掉果子。

新译本

¹¹ 万军之耶和华说：“我必为你们斥责那吞吃者，不容他毁坏你们地上的果实，也不让你们田间的葡萄在未熟以先就掉下来。”

圣经–普通话本

¹¹ 我将命令害虫远离你们的田地，不伤害你们地里的庄稼，葡萄园里必将果实累累。

玛拉基书 3:11 交叉引用

约珥书 1:12

葡萄树枯干，无花果树衰残， 石榴树、棕榈树、苹果树、 田野一切的树木都枯干； 欢乐从世人中消逝了。

约珥书 1:4

啮蝗剩下的，蝗虫来吃； 蝗虫剩下的，蝗蝻来吃； 蝗蝻剩下的，蚂蚱来吃。

约珥书 1:7

他们使我的葡萄树荒凉， 使我的无花果树碎裂， 他们把树皮剥尽又扔掉， 使树枝露白。

约珥书 2:20

“我要使北方来的军队远离你们， 我要把他们驱散到干旱荒凉之地， 把他们的前队赶入东边的海， 把他们的后队赶入西边的海。 他们的臭气上腾， 他们的恶臭上腾， 因为耶和华行了大事。”

约珥书 2:22

田野的走兽啊，不要害怕！ 因为旷野的牧场长出了青草， 树木结了果实， 无花果树和葡萄树也都结满了佳果。

约珥书 2:25

“我派遣到你们中间的我的大军—— 蝗虫、蝗蝻、蚂蚱和啮蝗所吃尽的岁月， 我必偿还给你们。

哈巴谷书 3:17

虽然无花果树不吐蕾， 葡萄树不结果， 橄榄树歉收， 田地不出粮食， 羊圈里绝了羊， 牛棚内也没有牛，

哈该书 1:11

我召唤干旱临到大地和群山， 临到五谷、新酒和新油， 临到田地的出产， 临到人类和动物， 临到双手辛劳所得的一切。”

哈该书 2:17

我用枯焦、霉烂、冰雹打击你们和你们手所做的一切，但你们还是不归向我。这是耶和华的宣告。

撒迦利亚书 8:12

‘和平的种子必被撒下，葡萄树必结果实，地必出收成，天必赐甘露；我要使这余剩之民继承这一切。

申命记 11:14

他就按时给你们的土地赐下雨水，秋雨和春雨，使你可以收取你的五谷、新酒和新油，