玛拉基书 2:17 - 中文标准译本

¹⁷ 你们用你们的话语使耶和华厌倦，还问：“我们是怎么使他厌倦的呢？”你们使我厌倦是因你们说：“任何作恶的人都在耶和华眼中看为善；耶和华喜悦他们！”又因你们问：“公正的神在哪里呢？”

圣经当代译本修订版

¹⁷ 你们说的话使耶和华厌烦，然而你们还说：“我们哪里令祂厌烦了？”因为你们说：“耶和华视作恶者皆为好人，并且喜悦他们。”还说：“公义的上帝在哪里？”

和合本修订版

¹⁷ 你们用言语使耶和华厌烦，却说：“我们在何事上使他厌烦呢？”因为你们说：“凡行恶的，耶和华看为善，并且喜爱他们；”又说：“公平的上帝在哪里呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 你们用言语烦琐耶和华，你们还说：「我们在何事上烦琐他呢？」因为你们说：「凡行恶的，耶和华眼看为善，并且他喜悦他们」；或说：「公义的上帝在哪里呢？」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 你们用言语烦琐耶和华，你们还说：「我们在何事上烦琐他呢？」因为你们说：「凡行恶的，耶和华眼看为善，并且他喜悦他们」；或说：「公义的　神在哪里呢？」

新译本

¹⁷ 你们用自己的言语使耶和华厌烦，你们还说：“我们怎样使他厌烦呢？”因为你们说：“作恶的，耶和华都看为善，并且喜悦他们。”或说：“公义的　神在哪里呢？”

圣经–普通话本

¹⁷ 你们的话已经使主感到厌烦，而你们却还问: “我们在哪件事上使主厌烦了？”你们说: “做坏事的人在主的眼里也是善良的。他同样喜爱他们。”你们还说: “谁见过上帝惩罚任何人？”

玛拉基书 2:17 交叉引用

传道书 8:11

因为没有迅速执行对恶行的判决，所以世人的心里充满了作恶的念头；

以赛亚书 1:14

你们的新月节和各节期， 是我心里所恨恶的； 它们成了我的重负， 我已厌倦不堪。

以赛亚书 29:15

祸哉！那些向耶和华深深隐瞒计划的人！ 他们所做的都在黑暗之中， 他们说：“谁会看见我们呢？ 谁会知道我们呢？”

以赛亚书 30:18

虽然如此，耶和华却等候着要恩待你们； 因此，他会起来怜悯你们， 因为耶和华是公正的神； 所有等候他的，都是蒙福的！

以赛亚书 43:22

“然而，雅各啊，你却没有呼求我； 以色列啊，你竟然厌倦了我！

以赛亚书 43:24

你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂油使我满足， 不过我却因你的罪恶有重负， 因你的罪孽而厌倦。

以赛亚书 7:13

于是以赛亚说：“大卫家啊，你们要听！难道你们使人厌倦还不够，又要使我的神厌倦吗？

西番雅书 1:12

到那时，我必提灯搜查耶路撒冷， 惩罚那些安逸享乐的人， 他们心里说： 耶和华也不会降福，也不会降祸。

玛拉基书 2:14

你们还问：“为什么会这样呢？”这是因为耶和华在你和你年轻时所娶的妻子之间作证：她虽是你的配偶，是你立约的妻子，你却背弃了她。

玛拉基书 3:8

难道人会抢夺神吗？你们却抢夺我！你们竟然问：‘我们是怎么抢夺你的呢？’你们是在当纳的十分之一和当献的供物上抢夺我的。

申命记 32:4

他是磐石，他的作为纯全， 他的一切道路都公正； 他是信实的神，绝无不义， 他又公义又正直。

撒母耳记上 2:3

你们不要再说高傲自大的话， 不要让傲慢的话从你们口中出来， 因为耶和华是全知的神， 人的行为都被他衡量。