玛拉基书 2:14 - 中文标准译本

¹⁴ 你们还问：“为什么会这样呢？”这是因为耶和华在你和你年轻时所娶的妻子之间作证：她虽是你的配偶，是你立约的妻子，你却背弃了她。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 你们还问为什么。因为耶和华在你和你的发妻中间作证，她是你的配偶，是你盟约的妻子，你却对她不忠。

和合本修订版

¹⁴ 你们还说：“这是为什么呢？”因为耶和华在你和你年轻时所娶的妻之间作证。她虽是你的配偶，你誓约的妻，你却背弃她。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 你们还说：「这是为什么呢？」因耶和华在你和你幼年所娶的妻中间作见证。她虽是你的配偶，又是你盟约的妻，你却以诡诈待她。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 你们还说：「这是为什么呢？」因耶和华在你和你幼年所娶的妻中间作见证。她虽是你的配偶，又是你盟约的妻，你却以诡诈待她。

新译本

¹⁴ 你们还问：“为甚么呢？”因为耶和华在你和你年轻时所娶的妻子中间作证；她是你的伴侣，是你立约的妻子，你竟对她不忠！

圣经–普通话本

¹⁴ 你们问: “这是为什么？”因为主指证了你与你年轻时所娶的妻子之间发生的一切。她是你的忠实伴侣，你也曾对她立下海誓山盟。然而，你却背叛了她！

玛拉基书 2:14 交叉引用

创世记 2:18

耶和华神又说：“那人孤身不好，我要为他造一个合适的帮助者。”

创世记 31:50

如果你苦待我的女儿们，或者在我的女儿之外，又娶了妻子；就算没有人与我们各人在一起，看吧，神就是你我之间的见证。”

箴言 2:17

她离弃了年轻时的同伴， 忘记了神的约；

箴言 30:20

淫妇的行径是这样的： 她吃完，把自己的嘴一擦，就说： “我没有做坏事。”

箴言 5:20

我儿啊，你为什么迷恋淫妇， 为什么拥抱淫荡女子的胸呢？

传道书 9:9

在你一生所有虚空的日子，就是神赐给你日光之下虚空的日子，你当与你所爱的妻一同享受人生。要知道，在日光之下的劳碌中，这就是你一生劳苦所得的份。

以赛亚书 54:6

因为耶和华召唤你， 像召唤被离弃、灵里忧伤的妻子， 就是年轻时所娶又被弃绝的妻子。” 这是你的神说的。

以赛亚书 58:3

于是他们问： ‘我们禁食，你为什么不看； 我们刻苦己心，你为什么不理会呢？’ 看哪！在禁食的日子里， 你们实际上寻求自己所喜悦的， 欺压一切为你们做工的人；

玛拉基书 2:15

神难道不是把你们造成一体，又把他的灵分配给了你们吗？神要的是什么呢？是属神的后裔。所以你们当谨守自己的心灵，不可背弃年轻时所娶的妻子。

玛拉基书 3:5

万军之耶和华说：“我必临近你们施行审判；我要快快作证控告那些行巫术的、通奸的、起假誓的、在工酬上欺压雇工的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的！

玛拉基书 3:8

难道人会抢夺神吗？你们却抢夺我！你们竟然问：‘我们是怎么抢夺你的呢？’你们是在当纳的十分之一和当献的供物上抢夺我的。

士师记 11:10

基列的长老们回答耶弗塔：“有耶和华在我们之间作证：我们一定照着你的话这样做。”

撒母耳记上 12:5

撒母耳对他们说：“今天，耶和华在你们中间作见证，他的受膏者也作见证：你们在我的手中没有找到什么。” 他们说：“愿他作见证！”