民数记 21:22 - 中文标准译本

²² “请让我们从你境内经过，我们不进入田间和葡萄园，也不喝井里的水。我们只走大道，直到过了你的地界。”

圣经当代译本修订版

²² “请允许我们从贵国经过，我们只走王的大路，不会踏入田地和葡萄园，也不会喝井里的水，直到走出贵国的土地。”

和合本修订版

²² “求你让我们穿越你的地；我们不岔进田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走王的大道，直到过了你的边界。”

新标点和合本 上帝版

²² 「求你容我们从你的地经过；我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道，直到过了你的境界。」

新标点和合本 - 神版

²² 「求你容我们从你的地经过；我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道，直到过了你的境界。」

新译本

²² “求你容我们从你的地经过；我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水；我们只走大路，直到过了你的境界。”

圣经–普通话本

²² “请准许我们路过你的国土。我们只走大道穿过你的国土，不进入你们的田地和葡萄园，也不喝你们井里的水。”

民数记 21:22 交叉引用

民数记 20:16

我们向耶和华呼求，他垂听了我们的呼声，派遣一位使者把我们从埃及带了出来。现在，我们到了你边境的加低斯城。

民数记 20:17

请让我们从你境内经过；我们不会进入田间或葡萄园，也不喝井里的水。我们只走大道，不偏左右，直到我们过了你的地界。”