民数记 14:3 - 中文标准译本

³ 耶和华为什么要把我们领到这地，使我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩童要成为掠物了！我们回埃及不是更好吗？”

圣经当代译本修订版

³ 耶和华为什么把我们领到这里来，让我们死于刀下？我们的妻儿必被掳去。我们还不如返回埃及。”

和合本修订版

³ 耶和华为什么要把我们领到那地，让我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必成为掳物。我们回埃及去岂不更好吗？”

新标点和合本 上帝版

³ 耶和华为什么把我们领到那地，使我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必被掳掠。我们回埃及去岂不好吗？」

新标点和合本 - 神版

³ 耶和华为什么把我们领到那地，使我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必被掳掠。我们回埃及去岂不好吗？」

新译本

³ 耶和华为甚么把我们领到这地来，死在刀剑之下呢？我们的妻子和孩子要被掳掠。我们回埃及去，岂不更好吗？”

圣经–普通话本

³ 主为什么要把我们带到这里来，让我们在刀下丧命？我们的妻儿要沦为俘虏了！我们不如返回埃及去吧！”

民数记 14:3 交叉引用

诗篇 78:40

他们多少次在旷野悖逆他， 在荒漠使他忧伤！

出埃及记 16:3

以色列子孙对他们说：“我们宁愿在埃及地死在耶和华的手中！那时我们坐在肉锅旁边，吃粮吃到饱；你们却把我们领到这旷野，要饿死这全体会众！”

出埃及记 5:21

他们就对摩西和亚伦说：“愿耶和华察看你们，施行审判！因为你们使我们在法老眼前和他的臣仆眼前有了臭名，把刀放在他们的手中来杀我们。”

民数记 11:20

而是整整一个月，直到肉从你们鼻孔里出来，让你们恶心。因为你们厌弃在你们中间的耶和华，在他面前哭着说：‘我们为什么从埃及出来呢？’”

民数记 16:13

你把我们从流奶与蜜之地带上来，让我们死在旷野，这算小事吗？你还想自立为王统治我们！

民数记 20:3

民众向摩西争闹，开口说：“我们的兄弟在耶和华面前丧命时，还不如让我们也死了！

民数记 21:5

民众攻击神和摩西说：“你们为什么把我们从埃及带上来，使我们死在旷野呢？这里既没有食物，也没有水，我们的心也厌烦了这淡而无味的食物！”

使徒行传 7:39

我们的祖先不肯顺从，反而弃绝了他，甚至在心里转回埃及去，

申命记 1:39

还有你们所说将成为掠物的孩童，就是你们那些现在还不知道善恶的儿女，他们将进入那地。我要把那地赐给他们，他们将继承它。