撒迦利亚书 8:14 - 中文标准译本

¹⁴ 万军之耶和华如此说：‘你们的祖先惹我发怒的时候，我怎样决意向你们降下灾祸并不改变心意；

圣经当代译本修订版

¹⁴ “万军之耶和华说，‘从前你们的祖先惹我发怒，我决定毫不留情地降祸给他们。这是万军之耶和华说的。

和合本修订版

¹⁴ “万军之耶和华如此说：你们祖先惹我发怒的时候，我怎样定意降祸，并不改变；万军之耶和华说，

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 万军之耶和华如此说：「你们列祖惹我发怒的时候，我怎样定意降祸，并不后悔。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 万军之耶和华如此说：「你们列祖惹我发怒的时候，我怎样定意降祸，并不后悔。

新译本

¹⁴ “万军之耶和华这样说：‘你们的列祖惹我发怒的时候，我曾定意降祸在你们身上，并没有改变心意；

圣经–普通话本

¹⁴ 全能的主说: “正如当年你们的祖先激怒了我，我曾立意要把灾难加于你们身上一样。

撒迦利亚书 8:14 交叉引用

历代志下 36:16

他们却嘲讽神的使者们，藐视他的话语，讥诮他的先知，以致耶和华的怒火向他的子民燃起，甚至无法挽回。

诗篇 33:11

耶和华的谋略确立，直到永远； 他心里的意念存到万代。

以赛亚书 14:24

万军之耶和华起誓说： “我怎样想，也必怎样成； 我怎样策划，也必怎样成立。

撒迦利亚书 1:2

“耶和华曾对你们的祖先大大发怒，

撒迦利亚书 1:6

然而我吩咐我仆人众先知的话语和律例，不都追上了你们的祖先吗？于是他们回转，说：万军之耶和华照着我们的道路和行为决意怎样对待我们，他就怎样对待了我们。’”