撒母耳记下 3:27 - 中文标准译本

²⁷ 押尼珥回到希伯仑，约押把他拉到城门里要与他私下说话。约押在那里刺穿他的腹部，他就死了，因为他流了约押弟弟亚撒晖的血。

圣经当代译本修订版

²⁷ 押尼珥回到希伯仑的时候，约押就把他带到城门的瓮洞，装作与他密谈，乘机用短剑刺入他的肚子，把他杀死了，为他兄弟亚撒黑报了仇。

和合本修订版

²⁷ 押尼珥回到希伯仑，约押领他到城门中间，要与他私下交谈，就在那里刺穿了他的肚腹。他就死了，因为他流了约押兄弟亚撒黑的血。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 押尼珥回到希伯仑，约押领他到城门的瓮洞，假作要与他说机密话，就在那里刺透他的肚腹，他便死了。这是报杀他兄弟亚撒黑的仇。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 押尼珥回到希伯仑，约押领他到城门的瓮洞，假作要与他说机密话，就在那里刺透他的肚腹，他便死了。这是报杀他兄弟亚撒黑的仇。

新译本

²⁷ 押尼珥回到了希伯仑，约押就拉他到城门的瓮洞里与他密谈。约押就在那里刺透他的肚子，他就死了。这样，他替自己的兄弟亚撒黑报了血仇。

圣经–普通话本

²⁷ 押尼珥回到希伯仑后，约押把他带到城门洞里，假装要与他商谈机密，用短剑刺进他的腹部，杀死他，报了他兄弟亚撒黑被杀之仇。

撒母耳记下 3:27 交叉引用

撒母耳记下 13:26

押沙龙就说：“王不去的话，请让我哥哥暗嫩与我们一起去。” 王问他：“为什么要他与你同去呢？”

撒母耳记下 19:13

也要对亚玛撒说：‘你不是我的骨肉之亲吗？我如果不立你在我面前作元帅，终身替代约押，就愿神处置我，重重地处置我！’”

撒母耳记下 3:26

约押从大卫那里出来，派人去追赶押尼珥；他们从西拉的水井那里请他回来，大卫却不知道。

撒母耳记下 3:28

事后大卫听说了，就说：“对于尼珥的儿子押尼珥被杀流血的事，我和我的王国在耶和华面前永远是清白的。

撒母耳记下 4:1

扫罗的儿子伊施波设听说押尼珥死在希伯仑，他的手就发软，全以色列也都惶恐。

列王纪上 2:32

耶和华必使约押的血债归在他自己头上，因为他在我父亲大卫不知道的情况下，杀害两个比他公义良善的人，用刀杀了尼珥之子以色列的元帅押尼珥和耶特尔之子犹大的元帅亚玛撒。

列王纪上 2:5

“此外，你也知道洗鲁雅的儿子约押对我所做的事，就是他对以色列的两个元帅——尼珥的儿子押尼珥和耶特尔的儿子亚玛撒所做的：他在和平时期杀人流血，像在战争时期一样，使战争的血染透了他的腰带和脚上的鞋。

历代志上 27:21

玛拿西在基列地的那半支派，是撒迦利亚的儿子伊度； 便雅悯支派，是押尼珥的儿子雅西业；

箴言 26:26

他的怨恨虽用欺瞒掩盖， 但他的邪恶必在会众里被揭露。

民数记 35:19

报血仇的人要亲自把凶手处死，遇见他时，就要处死他。

民数记 35:20

如果有人因仇恨推倒人或故意向人扔东西，致其死亡，

申命记 27:24

‘暗中杀害邻人的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’