撒母耳记下 20:21 - 中文标准译本

²¹ 事情不是这样的；只是有一个以法莲山地的人名叫示巴，是比基利的儿子，他挥手攻击了大卫王。你们只要把他交出来，我就从这城撤离。” 妇人对约押说：“看哪，他的头一定从城墙上扔给你。”

圣经当代译本修订版

²¹ 事情不是这样。以法莲山区比基利的儿子示巴背叛大卫王，你们只要把他交出来，我就撤退。”那妇人说：“我们一定把他的首级从城上抛下来给你。”

和合本修订版

²¹ 话不是这么说的，只是因为有一个以法莲山区的人，就是比基利的儿子名叫示巴，他举手攻击大卫王；你们只要把他一人交出来，我就离城而去。”妇人对约押说：“看哪，他的首级必从城墙上丢给你。”

新标点和合本 上帝版

²¹ 乃因以法莲山地的一个人—比基利的儿子示巴—举手攻击大卫王，你们若将他一人交出来，我便离城而去。」妇人对约押说：「那人的首级必从城墙上丢给你。」

新标点和合本 - 神版

²¹ 乃因以法莲山地的一个人－比基利的儿子示巴－举手攻击大卫王，你们若将他一人交出来，我便离城而去。」妇人对约押说：「那人的首级必从城墙上丢给你。」

新译本

²¹ 事情不是这样的；只因以法莲山地有一个人名叫示巴，是比基利的儿子，他举手攻击大卫王。你们只要把他一人交出来，我就离开这城。”妇人对约押说：“看哪！那人的头必从这城墙上丢给你。”

圣经–普通话本

²¹ 那不是我们的意图。有一个从以法莲山区来的人，名叫示巴，他是比基利的儿子。他煽动叛乱，反对大卫王。把这人交出来，我立即退兵。” 那女子对约押说: “我们会把他的头从城上扔给你的。”

撒母耳记下 20:21 交叉引用

撒母耳记下 20:1

有一个卑劣之徒恰巧在那里，他名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子。他吹响号角，说： “我们在大卫那里没有份， 在耶西的儿子那里没有继业！ 以色列啊，各人回自己的帐篷去吧！”

撒母耳记下 20:2

于是以色列众人都离开了，不跟从大卫而去跟从比基利的儿子示巴；犹大人却紧跟着他们的王，从约旦河直到耶路撒冷。

撒母耳记下 20:20

约押回应说：“绝对不是！我绝不吞灭摧毁。

撒母耳记下 23:18

洗鲁雅的儿子约押的弟弟亚比筛，是三十勇士之首；他曾挥动长矛杀了三百人，所以和那三勇士一样有名。

列王纪上 11:26

还有所罗门的一个臣仆，尼八之子耶罗波安，他是泽利达的以法莲人，母亲是个寡妇，名叫洗鲁阿；这耶罗波安也起来反叛王。

列王纪下 10:7

当书信到达他们那里时，他们就抓住那些王子，把七十个人都杀了。然后把他们的头颅放进筐子里，送到耶斯列耶户那里。

列王纪下 5:22

基哈西说：“平安！我主人派我来说：‘看哪，现在有先知团契的两个年轻门徒从以法莲山地来见我，请你给他们一他连得银子和两套服装。’”

约书亚记 24:33

亚伦的儿子以利亚撒也死了，人们把他葬在他儿子非尼哈在以法莲山地分得的小山上。

士师记 2:9

人们把他葬在他继业的境内，在迦实山的北方，以法莲山地的亭拿-希列斯。

士师记 7:24

基甸派遣使者走遍全以法莲山地，说：“你们下来迎战米甸人，在他们之前占据约旦河的各渡口，直到伯巴拉。”于是，以法莲人都被召集起来，占据约旦河的各渡口，直到伯巴拉。

士师记 9:55

以色列人看到亚比米勒死了，就各回自己的地方去了。

撒母耳记上 24:6

就对部下说：“耶和华绝不允许我对耶和华的受膏者我主做这样的事，我绝不对他下手，因为他是耶和华的受膏者。”

撒母耳记上 26:9

大卫对亚比筛说：“不要杀害他！有谁对耶和华的受膏者下手而能免于罪责呢？”