撒母耳记下 2:27 - 中文标准译本

²⁷ 约押说：“我指着永生的神起誓：要不是你这样说，大家必定不停止追赶自己的兄弟，直到清晨！”

圣经当代译本修订版

²⁷ 约押说：“我凭永活的上帝起誓，你要是不这样说，我们会一直追到天亮。”

和合本修订版

²⁷ 约押说：“我指着永生的上帝起誓：你若没有这么说，百姓就必继续追赶弟兄，直到早晨。”

新标点和合本 上帝版

²⁷ 约押说：「我指着永生的上帝起誓：你若不说戏耍的那句话，今日早晨百姓就回去，不追赶弟兄了。」

新标点和合本 - 神版

²⁷ 约押说：「我指着永生的　神起誓：你若不说戏耍的那句话，今日早晨百姓就回去，不追赶弟兄了。」

新译本

²⁷ 约押说：“我指着永活的　神起誓，如果你没有说过比武的话，大家必在早晨的时候离去，不再追赶自己的兄弟。”

圣经–普通话本

²⁷ 约押答道: “我指着活着的上帝起誓，如果你不说刚才那番话，我的人会追你们一直追到明天早晨。”

撒母耳记下 2:27 交叉引用

撒母耳记下 2:14

押尼珥对约押说：“让年轻人起来，在我们面前较量一下吧！” 约押说：“那就让他们起来吧。”

撒母耳记下 2:26

押尼珥向约押呼喊，说：“难道刀剑要永久吞噬下去吗？你不知道结局将是苦果吗？你要到什么时候才吩咐大家转回不追赶自己的兄弟呢？”

撒母耳记下 2:28

于是约押吹响号角，所有军兵就停下，不再追赶以色列人，不再继续打仗了。

箴言 15:1

温和的回答，使怒火消退； 尖刻的话语，会激起怒气。

箴言 17:14

纷争的开始，就如放开的水； 卷入争执之前，当放弃争辩。

箴言 20:18

计策靠参谋确立， 作战靠的是指引。

箴言 25:8

不可急于出去与人争讼； 否则你的邻人羞辱你时， 你最后要怎么做呢？

以赛亚书 47:7

你曾说：‘我必永远作王后！’ 你不把这些事放在心上， 也不顾念事情的结局。

撒母耳记上 25:26

现在，我主啊，我指着耶和华的永生和你的生命起誓：耶和华阻止了你流人的血，阻止了你亲手报仇。愿你的仇敌和那些谋害我主的人都像纳巴尔一样！