撒母耳记下 19:8 - 中文标准译本

⁸ 于是王起来，坐在城门口。有人向全体军兵传告说：“看哪，王坐在城门口。”所有人就来到王面前。 那时，以色列人已经各自逃回自己的帐篷去了。

圣经当代译本修订版

⁸ 于是王出去坐在城门口，众人听说后，都来到他面前。这时，跟随押沙龙的以色列人都各自逃回家去了。

和合本修订版

⁸ 于是王起来，坐在城门口。有人告诉众军兵说：“看哪，王坐在城门口。”众军兵就都到王的面前。 那时，以色列人已经逃跑，各回自己的帐棚去了。

新标点和合本 上帝版

⁸ 于是王起来，坐在城门口。众民听说王坐在城门口，就都到王面前。 以色列人已经逃跑，各回各家去了。

新标点和合本 - 神版

⁸ 于是王起来，坐在城门口。众民听说王坐在城门口，就都到王面前。 以色列人已经逃跑，各回各家去了。

新译本

⁸ 于是王起来，坐在城门口。有人告诉众民说：“看哪！王坐在城门口。”于是众人都来到王的面前。 以色列人已经逃跑，各回自己的家去了。

圣经–普通话本

⁸ 王站起来，在城门口设下座位。人们互相传告: “王正坐在城门口！”所有的人都来朝见王。这时，以色列人已经逃回自己的家乡。

撒母耳记下 19:8 交叉引用

撒母耳记下 15:2

押沙龙总是清早起来，站在通往城门口的路旁。凡有争讼来见王求裁决的人，押沙龙都会叫他过来，问：“你是哪一城的人？”那人回答：“你仆人来自以色列的一个支派。”

撒母耳记下 18:17

他们把押沙龙取下，扔在森林中的一个大坑里，然后在上面堆了一大堆石头。所有以色列人各自逃回自己的帐篷。

撒母耳记下 18:24

那时，大卫正坐在内外城门之间，守望的人上了城门楼楼顶，举目观看，看哪，有一个人独自跑来。

撒母耳记下 18:4

王对他们说：“你们看怎样好，我就怎样做吧！”于是王站在城门旁，所有军兵百人一队、千人一队地出发了。

撒母耳记下 19:3

那天，军兵偷偷进城，就像从战场逃跑后羞愧地偷偷进城一样。

列王纪上 22:36

日落的时候，有呼声传遍军营说： “各回各城，各回各地！”

列王纪下 14:12

犹大败在以色列面前，各人逃回自己的帐篷。

列王纪下 8:21

约兰就带着他所有的战车过去，前往撒益。他夜间起来，攻击那些包围他的以东人和众战车长，但他的军兵都逃回自己的帐篷去了。

撒母耳记上 4:10

于是非利士人进攻，以色列人被打败，各人逃回自己的帐篷。那是一场极大的杀戮，以色列的步兵倒毙了三万。