撒母耳记下 19:42 - 中文标准译本

⁴² 犹大众人回应以色列人，说：“因为王与我们是亲族。你们为什么因这事恼火呢？难道我们吃了王的什么东西，或者我们得了什么好处吗？”

圣经当代译本修订版

⁴² 犹大人答道：“我们这样做是因为王是我们的亲族。你们为什么生气呢？难道我们吃了王的供应，得了什么礼物吗？”

和合本修订版

⁴² 犹大众人回答以色列人说：“因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们靠王吃了什么呢？王真正给了我们什么赏赐呢？”

新标点和合本 上帝版

⁴² 犹大众人回答以色列人说：「因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们吃了王的什么呢？王赏赐了我们什么呢？」

新标点和合本 - 神版

⁴² 犹大众人回答以色列人说：「因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们吃了王的什么呢？王赏赐了我们什么呢？」

新译本

⁴² 犹大众人回答以色列人说：“因为王与我们的关系亲密。你们为甚么因这事而生气呢？我们从王那里得到甚么吃的呢？或是他给了我们甚么礼物呢？”

圣经–普通话本

⁴² 犹大人答复以色列人: “王是我们的近亲，所以我们才这样做，你们何必对此不满？我们吃了王什么？王又赏赐了我们什么？”

撒母耳记下 19:42 交叉引用

撒母耳记下 19:12

你们是我的兄弟、我的骨肉之亲，怎么能作最后请王回来的人呢？’

撒母耳记下 19:43

以色列人回应犹大人，说：“在王的一切事上，我们占有十份，所以我们比你们与大卫更有份。你们为什么藐视我们呢？不是我们先说要我们的王回来的吗？”但是犹大人的话比以色列人的话更强硬。

撒母耳记下 2:4

犹大人前来，在那里膏立大卫作犹大家的王。 有人告诉大卫说：“是基列-雅比人埋葬了扫罗。”

撒母耳记下 5:1

以色列的所有支派都来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉之亲。

士师记 8:1

那时，以法莲人对基甸说：“你去攻打米甸人，竟然不召唤我们！你怎么这样对待我们呢？”他们与基甸激烈地争论。