撒母耳记下 18:28 - 中文标准译本

²⁸ 亚希玛斯向王呼叫说：“平安！”然后脸伏于地向王下拜。他说：“耶和华你的神是当受颂赞的！他把挥手攻击我主我王的人交给王了。”

圣经当代译本修订版

²⁸ 亚希玛斯高声对王说：“一切平安！”他在王面前俯伏叩拜，说：“你的上帝耶和华当受称颂，祂已经消灭了那些攻击我主我王的敌人。”

和合本修订版

²⁸ 亚希玛斯向王呼叫说：“平安了！”他就脸伏于地向王叩拜，说：“耶和华－你的上帝是应当称颂的，他已把些那举手攻击我主我王的人交出来了。”

新标点和合本 上帝版

²⁸ 亚希玛斯向王呼叫说：「平安了！」就在王面前脸伏于地叩拜，说：「耶和华—你的上帝是应当称颂的，因他已将那举手攻击我主我王的人交给王了。」

新标点和合本 - 神版

²⁸ 亚希玛斯向王呼叫说：「平安了！」就在王面前脸伏于地叩拜，说：「耶和华－你的　神是应当称颂的，因他已将那举手攻击我主我王的人交给王了。」

新译本

²⁸ 亚希玛斯向王呼叫，说：“平安！”就脸伏于地，叩拜王，说：“耶和华你的　神是应当称颂的，因为他已经把举手攻击我主我王的人交给你了！”

圣经–普通话本

²⁸ 亚希玛斯向王喊: “一切顺利！”他俯伏在地上，向王叩拜，说: “赞美主—您的上帝！他除掉了反叛陛下的人。”

撒母耳记下 18:28 交叉引用

创世记 14:20

至高神是当受颂赞的！他把你的敌人交在你的手中。” 亚伯兰就把所有的十分之一献给他。

创世记 24:27

说：“耶和华——我主人亚伯拉罕的神是当受颂赞的！他没有使他的慈爱和信实离开我的主人。至于我，耶和华一路引导我到我主人兄弟的家。”

撒母耳记下 1:2

到了第三天，看哪，有一个人从扫罗的营地前来，他的衣服撕裂，头蒙灰尘。他一来到大卫面前，就俯伏在地下拜。

撒母耳记下 14:4

提克亚的那妇人就去见王，脸伏于地下拜，说：“王啊，求你救我！”

撒母耳记下 22:27

对纯洁的人，你显出纯洁； 对悖谬的人，你还以其道；

历代志下 20:26

第四天，他们聚集到比拉卡平原，他们就在那里颂赞耶和华。因此他们给那地方起名为比拉卡平原，直到今日。

诗篇 115:1

耶和华啊，不要把荣耀归于我们， 不要归于我们； 而要因你的慈爱和信实， 把荣耀归于你的名！

诗篇 124:6

耶和华是当受颂赞的， 他没有把我们交出， 成为他们牙齿下的猎物。

诗篇 31:8

你没有把我交在仇敌的手中， 却使我的脚站在宽阔之地。

出埃及记 18:10

耶特罗说：“耶和华是当受颂赞的！他解救你们脱离埃及人的手和法老的手，把这百姓从埃及人的手下解救出来。

撒母耳记上 17:46

今天耶和华必把你交在我手中，我要击杀你，从你身上砍下你的头。今天我还要把非利士军兵的尸首给天空的飞鸟和地上的走兽。这样全地都会知道：以色列中有一位神；

撒母耳记上 24:18

今天显明你是以善待我：耶和华把我交在了你手中，你却没有杀我。

撒母耳记上 25:23

娅比盖看见大卫，就赶快从驴子上下来，在大卫面前脸伏于地下拜。

撒母耳记上 26:8

亚比筛对大卫说：“今天神把你的仇敌交在你手中了。现在，请让我用长矛把他一枪刺透在地，不用第二枪。”