撒母耳记下 18:23 - 中文标准译本

²³ 他说：“不管怎样，我要跑去！” 约押就对他说：“你跑去吧！”亚希玛斯沿着平原的路跑去，超过了那库实人。

圣经当代译本修订版

²³ 他说：“无论怎样，我想跑去报信。”约押答应了。亚希玛斯沿平原的路跑，跑到了古实人的前面。

和合本修订版

²³ 他说：“无论怎样，我要跑去。”约押对他说：“你跑去吧！”亚希玛斯就从平原的路往前跑，越过了古实人。

新标点和合本 上帝版

²³ 他又说：「无论怎样，我要跑去。」约押说：「你跑去吧！」亚希玛斯就从平原往前跑，跑过古示人去了。

新标点和合本 - 神版

²³ 他又说：「无论怎样，我要跑去。」约押说：「你跑去吧！」亚希玛斯就从平原往前跑，跑过古示人去了。

新译本

²³ “不管怎样，请让我跑去！”于是约押对他说：“你跑去吧！”亚希玛斯就沿着约旦河大道跑去，赶过了那古实人。

圣经–普通话本

²³ 亚希玛斯说: “不管怎样，我一定要去。” 于是约押说: “那你就去吧！”亚希玛斯沿着平原跑去，不久就赶过了那古示人。

撒母耳记下 18:23 交叉引用

撒母耳记下 18:21

约押对一个库实人说：“你去向王报告你所看见的！”那库实人向约押下拜后就跑去了。

撒母耳记下 18:22

撒督的儿子亚希玛斯再次对约押说：“不管怎样，请让我跟着那库实人也跑去。” 约押说：“我儿，你何必跑去呢？你报信不会得到什么的。”

撒母耳记下 18:24

那时，大卫正坐在内外城门之间，守望的人上了城门楼楼顶，举目观看，看哪，有一个人独自跑来。

约翰福音 20:4

两个人一起跑，那另一个门徒跑得比彼得快一点，先到了墓穴。