撒母耳记下 15:27 - 中文标准译本

²⁷ 王对祭司撒督说：“你不是先见吗？带着你的儿子亚希玛斯和亚比亚特的儿子约拿单——你们二人的儿子，平平安安地回城去吧！

圣经当代译本修订版

²⁷ 你是个有先见之明的人，安心带着你的儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单回城吧。

和合本修订版

²⁷ 王对撒督祭司说：“你不是先见吗？你可以平安地回城，你儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单，你们二人的儿子可以与你们同去。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 王又对祭司撒督说：「你不是先见吗？你可以安然回城；你儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单都可以与你同去。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 王又对祭司撒督说：「你不是先见吗？你可以安然回城；你儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单都可以与你同去。

新译本

²⁷ 王又对撒督祭司说：“你不是先见吗？平平安安地回到城里去吧！你的儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单要与你一同回去。

圣经–普通话本

²⁷ 王又对祭司撒督说: “你不是先知吗？安心回城去，带上你的儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单。

撒母耳记下 15:27 交叉引用

撒母耳记下 15:34

你如果回城对押沙龙说‘王啊，我是你的仆人，我从前是你父亲的仆人，现在也是你的仆人’，你就可以为我破坏亚希多弗的谋略。

撒母耳记下 15:36

看哪，那里还有他们两人的儿子——撒督的儿子亚希玛斯和亚比亚特的儿子约拿单；你们可以派遣他们，把你们听到的一切信息传给我。”

撒母耳记下 17:17

那时约拿单和亚希玛斯在恩罗格尔等候，有一个婢女去传话给他们，他们再去报信给大卫王，因为不能让人看见他们进城。

撒母耳记下 18:19

撒督的儿子亚希玛斯说：“请让我跑去向王报好消息，耶和华已经救他脱离仇敌的手了！”

撒母耳记下 24:11

大卫清晨起来，耶和华的话语临到先知迦得，就是大卫的先见，说：

列王纪上 1:42

他还在说话，看哪，祭司亚比亚特的儿子约拿单来了。亚多尼雅说：“进来吧！你是个忠义的人，一定是来报好消息的。”

列王纪上 4:15

亚希玛斯，管理拿弗他利，他也娶了所罗门的女儿，娶了巴实抹为妻；

历代志上 25:5

这些都是王的先见希幔的儿子，是神照着应许，为要高抬他而赐予的；神赐给希幔十四个儿子，三个女儿。

历代志上 6:8

亚希突生撒督， 撒督生亚希玛斯，

撒母耳记上 9:6

仆人对他说：“看哪，这城里有一位神人，这人很受尊敬，他所说的都一定应验。现在我们去他那里吧，或许他会把我们当走的路指示我们。”

撒母耳记上 9:9

从前在以色列，当有人去求问神的时候，会这样说：“走，我们到先见那里去吧！”今天的先知，从前称为先见。