撒母耳记下 15:19 - 中文标准译本

¹⁹ 王对迦特人伊太说：“你怎么也与我们一起离开呢？你回去，留在新王那里吧！因为你是个外族人，而且是远离家乡的流亡者。

圣经当代译本修订版

¹⁹ 王问迦特人以太说：“你为什么要跟我们一起逃难呢？回去留在新王那里吧！你是流亡到这里的外族人。

和合本修订版

¹⁹ 王对迦特人以太说：“你是外邦人，从你本地逃来的，为什么与我们同去呢？你回去留在新王那里吧！

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 王对迦特人以太说：「你是外邦逃来的人，为什么与我们同去呢？你可以回去与新王同住，或者回你本地去吧！

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 王对迦特人以太说：「你是外邦逃来的人，为什么与我们同去呢？你可以回去与新王同住，或者回你本地去吧！

新译本

¹⁹ 王对迦特人以太说：“你为甚么也与我们一同走呢？回去留在新王那里吧！因为你是个外族人，是个远离自己家乡逃到这里来的人。

圣经–普通话本

¹⁹ 王对迦特人以太说: “你们何必再跟随我们呢？回去留在新王押沙龙那里吧！你们是外族人，是从家乡到这里避难的。

撒母耳记下 15:19 交叉引用

撒母耳记下 15:20

你昨天才来，今天我就让你与我们一同四处漂泊吗？毕竟我要到处迁移了。你回去吧，带着你的兄弟们回去吧。愿耶和华的慈爱和信实与你同在！”

撒母耳记下 18:2

大卫分派军兵，三分之一在约押手下，三分之一在洗鲁雅的儿子约押的弟弟亚比筛手下，三分之一在迦特人伊太手下。王对军兵说：“我也必定与你们一同出战。”

路得记 1:15

娜娥米说：“看哪，你嫂子已经回到她的族人和她的神那里去了，你也随着你嫂子回去吧！”