撒母耳记下 14:2 - 中文标准译本

² 约押就派人去提克亚，从那里带来一个有智慧的妇人，对她说：“请你装作居丧的人，穿上丧服，不要涂抹膏油，要装作为死者悲恸多日的妇人。

圣经当代译本修订版

² 就派人到提哥亚去召来一个聪明的妇人，对她说：“你假扮哀悼的人，穿上丧服，不要用油抹身，要装成为死者哀悼很久的妇人，

和合本修订版

² 他派人往提哥亚去，从那里叫了一个有智慧的妇人来，对她说：“请你装作居丧的人，穿上丧服，不用膏抹身，装作为死者悲哀多日的妇人。

新标点和合本 上帝版

² 就打发人往提哥亚去，从那里叫了一个聪明的妇人来，对她说：「请你假装居丧的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要装作为死者许久悲哀的妇人；

新标点和合本 - 神版

² 就打发人往提哥亚去，从那里叫了一个聪明的妇人来，对她说：「请你假装居丧的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要装作为死者许久悲哀的妇人；

新译本

² 就派人到提哥亚去，从那里带了一位聪明的妇人来，对她说：“你要假装居丧的，穿上丧服，不要用油膏抹身体。要装成一个为死者居丧很久的妇人。

圣经–普通话本

² 于是，他派人到提哥亚找来一个聪明的女人，对她说: “你假装居丧，穿上丧服，不要涂任何化妆品，就像一个已经为死者哀伤很久了的女人。

撒母耳记下 14:2 交叉引用

创世记 38:19

塔玛尔起来走了，拿掉面纱，又穿上自己寡妇的衣服。

撒母耳记下 11:26

乌利亚的妻子听说丈夫乌利亚死了，就为丈夫哀哭。

撒母耳记下 12:20

大卫就从地上起来，洗澡，抹油，更换衣服，进耶和华的殿去敬拜，然后回到宫中，让人给他摆上饭，他就吃了。

撒母耳记下 20:16

一位有智慧的妇人从城上呼叫：“听着！听着！请告诉约押：上前到这里来，我要对他说话。”

撒母耳记下 23:26

帕勒提人希利斯， 提克亚人益吉的儿子伊拉，

列王纪上 14:2

耶罗波安对他的妻子说：“你起身乔装改扮，不要让人认出你是耶罗波安的妻子，然后往示罗去。看哪，先知亚希雅在那里，就是他从前对我说我将作这子民的王。

列王纪上 14:5

耶和华对亚希雅说：“看哪，耶罗波安的妻子要来问你有关她儿子的事，因为她儿子病了。你要如此如此回答她。她进来的时候，会掩饰自己。”

历代志下 11:6

他修筑了伯利恒、以坦、提克亚、

历代志下 20:20

第二天清晨，他们早早起来，出去到提克亚旷野去。他们出去的时候，约沙法站着说：“犹大和耶路撒冷的居民哪，请听我说！要相信耶和华你们的神，你们必坚立；要相信他的先知，你们必得胜！”

诗篇 104:15

你用酒使人心里欢喜， 用油使人脸带光泽， 用粮使人心中振作。

传道书 9:8

要让你的衣服时时洁白，也不要让你的头上缺少膏油。

马太福音 6:17

至于你，你禁食的时候，要梳头洗脸，

路得记 3:3

你要洗澡、抹香膏、穿上你最好的衣服、下到打谷场，但在那人吃喝完以前，不要让他认出你来。